Глава XXXIII. Горестный конец аристократов
Глава XXXIV. Мы подбадриваем Джима
Глава XXXV. Мы строим зловещие планы
Глава XXXVI. Что мы предпринимали для освобождения Джима
Глава XXXVII. Джим получает ведьмин пирог
Глава XXXVIII. «Здесь лопнуло сердце невольника»
Глава XXXIX. Том пишет ненанимные письма
Глава XL. Как едва не сорвалось чудесное спасение
Глава XLI. «Не иначе как бесы»
Глава XLII. Почему не повесили Джима
Глава
последняя
Глава I. Я узнаю про
Моисея в камышах
Вы меня не знаете, если, конечно, не читали книжку, которая
называется «Приключения Тома Сойера», да оно и не важно. Книжку написал мистер
Марк Твен и там все правда – ну, по большей части. Кое-что он преувеличил, но в
основном писал по правде. Я его не осуждаю. Отроду не видал человека, которому
не случалось бы иногда приврать – не считая, конечно, тети Полли, вдовы, ну и,
может быть, Мэри. Тетя Полли – это томова тетя Полли, – а про Мэри и вдову
Дуглас как раз в той книжке и рассказано, – той, которая в основном правдивая,
но, как я уже говорил, с преувеличениями.
Вот, а кончается она так: мы с Томом нашли деньги, которые
грабители в пещере прятали, и разбогатели. По шесть тысяч долларов на нос
заимели – и все золотом. Здоровая такая куча получилась, когда их на стол вывалили.
Ну, судья Тэтчер взял эти деньги и положил их в банк, под проценты, так что они
каждый божий день приносили нам по доллару – больше, чем человек может
потратить. А вдова Дуглас, она вроде как усыновила меня и надумала сделать из
меня цивилизованного человека, но только жить все время в ее доме было тяжело,
потому как там все оказалось устроенным по разным унылыми правилам, все чин-чином,
так что я, в конце концов, не выдержал и смылся. Напялил мое старое тряпье, снова
поселился в бочке из-под сахара и зажил на свободе в свое удовольствие. Однако Том
Сойер отыскал меня и сказал, что собирается сколотить шайку разбойников и меня
в нее примет, если я вернусь к вдове и стану приличным человеком. Я и вернулся.
Вдова поплакала надо мной, обозвала меня бедной заблудшей
овечкой и всякими другими словами, но вовсе не потому, что обидеть хотела. Снова
на меня новый костюмчик напялили, в котором только одно хорошо и получалось –
потеть да от неудобства корчиться. В общем, пошло все по-старому. Опять к ужину
колокольчик зазвонил, значит надо к столу идти да не запаздывать. А как придешь,
то сразу есть нельзя, подожди, пока вдова не склонит над снедью голову и не побормочет
немного, хотя еда была как еда – нормальная, если не считать того, что варилось
для нее все по отдельности. То ли дело жизнь в бочке: намешаешь всякую всячину,
каждая из них сочок даст и всё им пропитается – и жевать не надо, само в глотку
идет.
