Избранная лирика | страница 39



                       Всему цветение суля,
                       От сердца к сердцу льнет украдкой
                       Любовь, — и влажная земля
                       Пронизана истомой сладкой.
                       Мгновенье может больше дать,
                       Чем полстолетья рассуждений.
                       Мы каждой клеткой благодать
                       Впитаем в этот день весенний.
                       Укладу новому храня
                       В сердцах своих повиновенье,
                       Весь год из нынешнего дня
                       Мы будем черпать вдохновенье.
                       И сила этого вокруг
                       Распространенного блаженства
                       Поможет нам с тобой, мой друг,
                       Достичь любви и совершенства.
                       Так поскорее же надень
                       Простое платьице и чтенья
                       В путь не бери — ведь в этот день
                       Мы будем наслаждаться ленью.

SIMON LEE, THE OLD HUNTSMAN, WITH AN INCIDENT IN WHICH HE WAS CONCERNED

                     In the sweet shire of Cardigan,
                     Not far from pleasant Ivor-hall,
                     An old man dwells, a little man,
                     I've heard he once was tall.
                     Of years he has upon his back,
                     No doubt, a burthen weighty;
                     He says he is three score and ten,
                     But others say he's eighty.
                     A long blue liver-coat has he,
                     That's fair behind, and fair before;
                     Yet, meet him where you will, you see
                     At once that he is poor.
                     Full five and twenty years he lived
                     A running huntsman merry;
                     And, though he has but one eye left,
                     His cheek is like a cherry.
                     No man like him the horn could sound,
                     And no man was so full of glee;
                     To say the least, four counties round
                     Had heard of Simon Lee;
                     His master's dead, and no one now
                     Dwells in the hall of Ivor;
                     Men, dogs, and horses, all are dead;
                     He is the sole survivor.
                     His hunting feats have him bereft
                     Of his right eye, as you may see: