Из "Яффских рассказов" (любительский перевод) | страница 2
А Браха Амбуланс, золотое сердце, не то слово, всегда на месте, когда надо.
— Что тут сделаешь, — вздыхает Яков, — забирайте ребенка.
Не поверите, через неделю после визита к Брахе прыщи начали сходить с физиономии Хаима Прыща. На вопрос сколько будет 6 на 6 подумал, подумал и говорит, — около 30.
— С одного раза кровь недостаточно охладилась, — ставит диагноз старуха Хачура.
Яков передал вердикт Сасону.
— Нет проблем, — говорит Сасон, — приводи мальчика.
Через неделю прыщей еще меньше, спрашивают сколько 6 на 6. Выдавливает один из остающихся угрей и говорит — 33. Все на седьмом небе. Не совсем, но гораздо лучше, чем в прошлый раз. Старуха Хачура заявляет, — я вам говорила прочистятся мозги-то, только кровь остудить.
— Ялла[1], Прыщ, мой руки, едем в Джабалию за лекарством.
Хаим, послушный ребенок, молча моет руки и лезет в тачку Сасона.
Через пару дней подваливают в велосипедный магазин:
— Скажи, Прыщ, 6 на 6 сколько будет?
Ребенок думает, давит маленький прыщ за ухом — 34. Яков готов расцеловать ребенка. Какой прогресс!!!
Старая Хачура беззубо смеется:
- Говорила вам, все из-за того, что родился озабоченным. Остудим еще немного и войдет в кондицию.
Сасон и все братаны больше всего в жизни любят делать добрые дела, заливаются счастливым детским смехом.
А Бухубзе говорит:
- Мы из него еще сделаем директора Банка Израиля.
— Ялла, Прыщ, едем в Джабалию, еще разок повторим процедуру.
— А почему вы его зовете Прыщом, посмотрите на его рожу, из сотни прыщей осталась несчастных 5–6.
— Это верно, но в арифметике он пока еще полный осел, — замечает Сасон.
— Ребенок не виноват, — защищает Хачура, — родился с горячей кровью, в возрасте одного дня был похотлив, как 20-летний, станет хладнокровнее, подтянет успеваемость.
Через два дня после поездки заглядывают в велосипедный магазин проверить здоровье малыша.
— Прыщ, иди сюда, сколько будет шестью шесть?
— 35.
— Тепло, тепло, — орет Бухубзе.
— Еще одна заморозка, и ребенок выздоровел, — выносит вердикт Хачура.
— Можете называть меня ненормальным, если в следующий раз ребенок не даст правильный ответ, — радуется Сасон.
— Ялла, Прыщ, мой руки, едем в Джабалью, какой ты нам всем дурдом устроил.
Через три дня приходят проверить окончательно ли остудилась кровь, и прочистились ли мозги?
Вот увидите — в этот раз правильный ответ.
Заходят в магазин, мальчик заклеивает проколы.
— Подойди-ка, Прыщ, сколько будет шестью шесть, — спрашивает Сасон с опаской.
— 37, - отвечает Хаим, потупив взор.