— Как насчет вандализма? Уличные мальчишки довольно злобно на вас посматривали.
— Беспризорники, способные взломать сверхзащиту? — Она покачала головой. — Маловероятно.
— Тогда что?
— Я намерена узнать завтра, когда прибудет бригада ремонтников. Но если окажется, что это саботаж… Что ж, угрозу комфорту и безопасности моих гостей я воспринимаю как личное оскорбление. А пока постарайтесь не обращать внимания. В конце концов у меня курорт.
Она поспешила к столам раскладывать меню.
— Да уж, не обращать внимания, — подала голос Сэди.
Джон чувствовал ее напряжение.
— Ты знаешь больше, чем говоришь, — высказал догадку он.
— О колебаниях? Нет… но у меня есть подозрения.
— Мне грозит опасность?
— Опасность тебе грозит с того момента, как ты ступил на Землю.
* * *
Через наушники до Джона доносились слова диспетчера порта Маринерис. Все лица повернулись к нему. Он и не знал, что так долго задерживал дыхание, но тут улыбнулся.
— Помощь в пути. Через шесть дней мы отсюда выберемся. — Он обратился к Минни: — Ты уже долго отслеживаешь утечку. Когда у нас закончится воздух?
К нему повернулось бледное лицо:
— Если будем осторожны, четыре дня.
Мысли Джона закружило водоворотом… Надо найти решение… Ответственность на нем… Где-то в буре воспоминаний оно должно быть.
Мэтт Спаркс оглянулся на остальных:
— В скафандрах есть воздух.
— Слишком мало, — отозвался Накаяма. — На пять часов, самое большее.
Минни обхватила себя руками.
— Мы совсем ничего не можем сделать, сарж?
Джон посмотрел в расширенные от страха глаза. Его давил груз ответственности.
— Сохранять спокойствие и не терять надежды.
— Мама советовала пойти в юристы, — сказал Тони. — Зря я не послушался…
Вскочив, Мэтт Спаркс сделал несколько шагов.
— Никого ты тут не обманешь, сынок. — Он погрозил Тони пальцем. — Тебе страшно. Как и всем нам.
Выругавшись, Тони оттолкнул знаменитость назад, так что тот спиной налетел на оператора.
— Капрал! — рявкнул Джон.
— Устав, Тони, — подала голос Эллис. — Возьми себя в руки.
— Всем успокоиться. — Подойдя к окну, Джон уставился в ночь: то непроглядная тьма до горизонта, то в ярком свете звезд видны перекаты дюн. — Надо экономить воздух.
— Какой смысл? — возразил Тони. — Надежды-то нет.
— Большой, возможно, нет. — Повернувшись, Джон увидел едва скрытый ужас в глазах Тони. — Но какая-то всегда есть.
Им постепенно овладевала мысль: план отчаянный, но может сработать. Глядя в испуганные лица своего экипажа, он понял, что должен попытаться.
