Из "Яффских рассказов" (любительский перевод) (7 рассказов) | страница 29
- Век воли не видать!.
Утро вторника. Только радио пищит девятичасовые новости, отпускают сцепление и дают газ. Музыка играет и на радио, и в сердце. Какое небо, какое солнце, какие воспоминания от вчерашнего кайфа. Когда нет проблем, жизнь может показаться сплошным праздником. Как только вдалеке показалась развязка Бейт Даган, Бен-Шушан говорит:
- Помните вчерашние Бобы ? Бомба ! А лабане ? Притащили полные кастрюли, наверняка половина еще осталась.
- Тихо мне, вы там,- говорит Проспер,- выкинуть все из головы, сегодня едем прямо к Котелю, эскпресс, нет остановок.
Что тут сделаешь, едут дальше, переезжают железку, подъезжают к Рамле.
- Мое почтение Рамле,- говорит Бен-Шушан,- как нас тут вчера развлекали, как мы выспались!
- Если мы люди, заедем за девочками, мы им вчера обещали Котель.
- Спаси и сохрани!
- Почему ?
- Сейчас опять начнется вся эта байда с переодеваниями танцами и прочим, в результате проснемся к вечеру.
- Подниматься не будем, снизу посигналим.
- Посигналь себе в штаны, едем в Иерусалим, никаких фокусов по дороге.
Едут дальше.
- Ах, Вики-Вики, - вздыхает Бен-Шушан.
- Подумай о Котеле, может полегчает, - советует ему Проспер.
Видят вдалеке вывеску "Мороженое Рамле".
- Побывать в Рамле и не попробовать мороженное Рамле? - удивляется тощий Шломо, - это все равно, что проехать мимо родительского дома и не сказать маме "Шалом".
- Выкинь из головы, сегодня будем у Котеля.
Наконец, добрались до Иерусалима. Едут по городу, спрашивают какого-то человека:
- Где тут Котель?
- Прямо до светофора, направо, прямо до Старого Города, там вам уже подскажут.
Проехали еще две минуты, Йосеф запутался в улочках. Мать его, какие тут запутанные улицы.
Туда-сюда, заехали в маленький переулок, с трудом выбрались из него на какую-то улицу, забитую гаражами.
Только заехали на эту улицу, как навстречу едет машина, прямо посреди дороги. Еле успели затормозить фара в фару.
- Осел! - орет второй водитель,- куда ты прешь под "кирпич"!
- Он назвал тебя ослом,- говорит тощий Шломо Йосефу.
- Ты уверен? - переспрашивает Йосеф.
- Я такого не слышал,- говорит Проспер, - только что-то про "кирпич".
- Ему только не хватало меня ослом назвать.
- Осел! - не успокаивается водитель, - может подвинешь тачку и дашь проехать людям?
- Ещё раз тебя ослом назвали,- говорит Шломо.
- Теперь и я слышал,- подтверждает Проспер.
Йосеф заглушает мотор и открывает дверцу, говорит:
- Мало того, что иерусалимец, так он меня ещё и ослом назвал.