Из "Яффских рассказов" (любительский перевод) (7 рассказов) | страница 26
- Никакой жрачки и без фокусов.
- Так, что слышно? - интересуется Акила, - садитесь за стол.
- Знаешь что,- говорит Бен Шушан Просперу, - вылезем, перехватим что-нибудь стоя, никто не садится. «Чик-чак», едем дальше.
- Стоя, это другое дело,- соглашается Проспер,- но через две минуты чтоб в машине.
- Маскимум две минуты, - соглашаются все, и вылезают из машины.
Стоят у стола рядом с ребятами из Пардес-Каца. Есть между ними незакрытые счета, но никто и не думает устраивать разборок у Акилы. Забыли, в другой раз, в другом месте рассчитаются. Пока хватают булочку с лабане, сверху кладут синенький и намазывают острым соусом, а чтобы быстрее зашло, берут по банке пива. К пиву отлично идет тарань, которая отлично идёт с молодым огурчиком. Это пробуждает аппетит для шакшуки {яичница с томатом и приправами} и легкого в томатном соке, до хаша ещё и не добирались.
- Валла, что это вы едите стоя, как лошади.
Все смотрят на Проспера, который в этот момент приканчивает охотничью колбаску и берет миску для хаша.
- Тэйб {хорошо, араб.}, - говорит Проспер, - если уж закусываем, то сядем, закругляемся чик-чак {быстро} и едем дальше.
- Чик-чак, чик-чак,- соглашаются братаны, и с большой радостью подсаживаются к столу.
Только собираются из-за стола, как прибывает мама Абрама Цадока, что живет по соседству. Тащит теплый медный котел. Блюдо из бобов, и не просто бобов, а свежих, только вчера собрали, первые в этом сезоне. Совсем мягкие без прожилок.
- На здоровье, на здоровье, - говорит мама Абрама, и ставит котел в центр стола.
- Ялла, встали и поехали, - командует Проспер.
- Только немного бобов перехватим,- умоляет Бен-Шушан.
- Хорошо, но чик-чак.
Ставят новые тарелки, Лея приносит большой половник, накладывает всем по хорошей порции. Заливают лимонным соком, зелёным оливковым маслом, крошат яичко, берут иракскую питу и половинку египетского лука - какой праздник! Лея приносит новую бутылку.
- Подставляйте стаканы, - говорит, - арак {анисовая} отлично идет под бобы.
Бен-Шушан берет двойную порцию добавки и спрашивает:
- Скажи, ну как мужчина?
Полтретьего отправляются в путь. Погода сабаба {ништяк, араб.} . Пивко и арак играют в крови. Бен-Шушан закрыл лицо руками и плачет как маленький ребенок.
- Валак, дорогой, что с тобой стряслось,- веселится Проспер.
- Бобы! Бобы!
- Что бобы ?
- Оставили половину. Преступление оставлять такое, испортится.
- Ну ты и маньяк.
- Что сделаешь, я с ума схожу от бобов, видели какие бобы сделала старуха Цадок?