Из "Яффских рассказов" (любительский перевод) (7 рассказов) | страница 24



- Акила - настоящий мужик, а? - интересуется тощий Шломо.

- Лев, - смеётся Лея.

- Ну что, лев ночью безумствовал? - спрашивает Шломо.

- Бушевал не то слово, - говорит Яфа-коротышка из дома напротив.

- Было слышно? - смеётся хромая Лея.

- Слышно не то слово,- говорит Яфа-коротышка, - просыпаюсь ночью, все трясется, все гремит. Перепугалась до смерти! Ялла, Давид,- говорю, - вставай, землетрясение.С трудом очухался , смотрит на меня как на сумасшедшую,- какое землетрясение, это Акила выпускает на волю пять лет тюрьмы.

Туда-сюда, возвращаются Яков и Симон с пластиковыми коробками, набитыми горячими шашлыками, бараньими ребрышками, куриными сердечками, и индюшачьими ножками. Брат Шломо Акилы тащит холодное пиво и пару бутылок покрепче. Что тут скажешь, хавчик что надо.

 Проспер опять смотрит на часы:

- Ялла, банда, если хотите посмотреть на Котель надо поднимать задницы и двигать.

- С какой стати вы сейчас нас бросите, так хорошо сидим, останьтесь только на кофе.

- Ауз билла! {Боже упаси, араб.}, - негодует Проспер, - мы уже третий год не можем доехать до Котеля, сегодня доедем, пусть хоть мир перевернется.

- Жалко конечно,- говорит Акила,- скоро должен зайти Морис с проектором, я притащил из Германии классную порнушку. Я вас уверяю, что такого вы еще не видели.

Стоит только сказать Просперу порнушка - и он твой, просто помешан на ней.


Около часу ночи возвращаются в Яффо. Идут пропустить две последних у грека.

- Валла,- говорит Йосеф,- такого кайфового дня не припомню давно.

- Что верно, то верно, - говорит Проспер, - позор, что так и не добрались до «Котеля».

- Да, стыдно,- все соглашаются.

- Едем завтра с утра.

- 100 процентов.

- 9.00 ровно.

- И никакого балагана по дороге, ни Акила и ни батих {ничего, араб.}, прямо в Иерусалим, заметано?

- Заметано.

Слово яфской команды - это слово яфской команды, не успело еще радио пропищать начало девятичасовых новостей, все в

полном составе в тачке Йосефа. Закуривают.

- Сегодня, наконец, будем у Котеля, - объявляет Проспер.

- Нечего говорить, будем.

Как только радио пищит начало девятичасовых новостей, выжимают сцепление и газуют. Погода ништяк, небо синее оригиналь {от производителя}, солнце желтое, как физиономия американца с коробки. Новости дерьмо, как обычно. Правда потом, эти на радио, врубают понтовую музыку, пластинку облизать.Только подъехали к повороту на Бейт Даган, Йосеф говорит:

- Я думаю надо зайти к Акиле на пять минут.