Вчетвером мы побрели по пустынным улицам. Рэйчел взяла меня под руку. Луиш попытался завладеть ее второй рукой, но Рэйчел высвободилась. Сказала, что уже не ребенок. Тогда Луиш взял под руку Антонию. Та не сопротивлялась и, замкнувшись, шла рядом, не поднимая на него глаз. Луиш рассказал, что родился в Фару, на юге страны, но там очень трудно найти работу. Потом он опять умолк. В ответ никто из нас не проронил ни слова. Мы шли медленнее, чем прежде, как будто стараясь отодвинуть минуту прощания. Между нами ничего вроде бы не случилось, но расстаться было нелегко.
Рэйчел и Антония снимали комнату в частной квартире. Около подъезда они пожелали нам спокойной ночи, и мы обменялись поцелуями в щеку. Антония открыла дверь и вошла в дом. Рэйчел на мгновение задержалась на пороге и, по-детски улыбнувшись, помахала рукой. Тогда Луиш подошел к ней и завел ее внутрь. Я последовал за ними. Позади щелкнул дверной замок, и воцарилась тишина.
Лестница была слабо освещена одной-единственной лампочкой. Антония ждала наверху, посматривая на нас. Рэйчел и Луиш стояли, уставившись друг на друга.
— Спокойной ночи, — сказала Рэйчел.
— Я пойду с тобой, — ответил Луиш.
— Мы устали. Спасибо за прекрасный вечер.
Рэйчел поднялась по лестнице к Антонии. Луиш и я последовали за ней.
— Спокойной ночи, — повторила Рэйчел.
— Но я не устал, — возразил Луиш.
— А мы устали.
— Ладно, пойдем, — сказал я и взял Луиша под руку.
— Я позвоню в полицию, — пригрозил Луиш. — Я все расскажу.
— Звони-звони, если думаешь, что тебе поверят, — с издевкой произнесла Рэйчел. И обернулась к Антонии: — Не стой столбом!
***
Антония нажала на кнопку звонка, за дверью раздалось громкое металлическое дребезжанье. Луиш поднялся на одну ступеньку. Я удержал его и встал между ним и девушками. Прижимая его к стене, я заметил, что он сильнее и мне не удастся его остановить. Его тело было напряжено, но он не двигался. Меня поразило, что он не сопротивлялся. Антония позвонила еще раз. Мы стояли в полной тишине, пока наконец входная дверь не открылась. Женщина лет пятидесяти в халате выглянула из-за двери. Она не промолвила ни слова. Я отпустил Луиша.
— Я сейчас вызову полицию, — сказал он и пошел вниз по лестнице.
— Исчезни! — крикнула ему вслед Рэйчел. — Проклятый тупица.
— Заходи, — сказала мне Антония, и мы втроем прошли в их комнату.
Хозяйка молчала. Она выглядела очень уставшей и тут же куда-то пропала.
— И вы можете принимать здесь мужчин? — спросил я.
