Я прошел через дверь с востока
Она прошла через дверь с востока
Итак, кто же будет свидетель
Когда все вы слишком слепы
О да, да, да
И здесь время становится смутным
Но не важно, все это не важно
Время течет обезумевшим морем
Итак, по ту сторону стены был прекрасный сад
Куда мы вошли
С моей подругой, вдвоем
Там все вокруг заросло травою
Смотри — в самом центре вознесся фонтан
Источник целительных вод
О, источник целительных вод
На краю встали мы на колени
И я погрузил руку в пену
И она погрузила свою
И спросил я: «Исцелена ты?»
И спросил она: «Ну а ты исцелен?»
Я сказал ей: «Да, кажется, это так»
И она мне сказала: «Тогда и я — вместе с тобой»
И ответил я: «Детка, ты лжешь мне»
«Детка, ты лжешь мне»
«Детка, и ты мне лжешь»
Итак, кто же будет свидетель
Все вы слишком исцелены
Я поцеловал ее раз, и другой
И собрался ее покинуть
И она коснулась лица рукой
И рука упала бессильно
Я сказал: «Этот жест, он будет со мной»
«Этот жест неотступно пойдет вслед за мной»
И я вышел сквозь дверь с востока
Она вышла сквозь дверь с востока
Итак, кто же будет свидетель
Ты слишком слеп и незряч
Итак, кто же будет свидетель
Все слишком слепы и слишком чисты
Итак, кто же будет свидетель
Друзья отовсюду стянулись
Итак, кто же будет свидетель
А враги твои прочь отвернулись
Перевод Михаил Гунин
Я дрожал прошлой ночью
Луна висела над домом
Это был конец любви
Печали и стонов
И вдруг надо мной
Возникло ее лицо
Как видение красоты
Дева в белом манто
И колокола звенят
И ночь почти прошла
О, Люси, ты меня слышишь?
Где бы ты ни была
Я буду любить ее вечно
Я буду любить ее всегда
Я буду любить ее, пока звезды с неба
Не упадут на облака
И колокола звенят
И я бьюсь о стену
О, Люси, ты меня слышишь?
Я зову и зову
И колокола звенят
Луна над чащей
О, Люси, ты меня слышишь?
Когда я плачу и плачу и плачу
Перевод Элена Вейрд
