— Натюрхайсон!
На слове "натюрхайсон" (обязательно) Гибне положила трубку и вышла из кабинета, обнаружив у дверей пехтмура. Трудно запомнить русбандские имена, а имена носарей почти невозможно.
Мак, найдя в памяти нужный номер, отправил его в трубку.
Боб, отметив про себя то, как долго слушает Какерсен длинные гудки, конечно догадался, кому тот звонит. Странно, но активность коллеги почему-то не очень нравится ему, не явно, но ощутимо.
— Реестринг телефункен вбиттен компьютайзер, — однако подсказал он, — ифли либидспок, намбер фейсконтролен. Аскнен, онер хохмер арен антихох.
(Справочник есть в памяти, если хочешь, можешь проверить номер. Узнаешь, подшутила она над тобой или нет.)
— Айм фейсконтрол шмонен, баттер туттен аусфейс.
(Я проверял, но здесь только фамилия.)
— Верткруттен, ту хоппенстоп перепрятсон зонерхальт.
(В любом случае, снова тебя туда не пустят.)
— Анер самсаер элефандох? Минхер фраер фейсконтролен, фор самсаер медикаментос шухернот?
(А как же моя работа? Мне ведь нужно проверить, как там чувствуют себя наши медикаменты?)
— Ихбит анти самсаер, — разумно возразил Боб, и помолчав, добавил: — гиген швахер стартер фигли свизер микроскоп.
(Они уже не наши, а большие неприятности обычно начинаются с маленькой глупости.)
— Ифли онер фигли, форен анти микрос, — теперь разумно ответил уже Мак.
(Если она глупость, то не такая уж и маленькая.)
— Нуттер плюхер штоффен, Мак! — на полградуса повысил температуру своего, обычно спокойного тела Уинсен. — Толпен шагестроен персонвуд, намер анти гигнихтфуршедт лайфеншус. Койшед луккер ту пуккерджобп?
(Не лезь в бутылку, Мак! Они живут своей, нам во многом непонятной жизнью. Зачем тебе в ней путаться?)
— Асисяйне бурген мямлинг? — удивился повышению температуры тела у старшего коллеги Мак. — Айм фиксинг онер луппенвизор.
(Опять местные выражения? Я просто хочу ее увидеть.)
Боб Уинсен перестал потеть и снова применил правило национальных пауз.
— Ту веррик чессенреппен? — уже спокойнее спросил он своего молодого коллегу, слегка удивившись своей нестандартной горячности.
(Ты хорошо подумал?)
— Ессер!
(Да!)
— Веррик, — кивнул Боб, удивляясь не только повышению, но и удивлению, — айм шуршунсон свизер аусвпускен.
(Хорошо, я помогу тебе с пропуском.)
— Анер свизер намбер?
(А с номером?)
— Свизер намбер теркен самсаер. Плюсен вкрут, хавкер биттен, екки ту гиген фигли анти стартер микросраккер.
(С номером разбирайся сам. И еще, хотелось бы, чтобы твоя большая глупость не начиналась с маленькой подлости.)
