Избранные стихотворения | страница 29

И музыка с ними,

И флейте весь вечер звучать.

Вдали уже ночь. Нам же света

Довольно еще над землей.

Лучами равнина согрета,

Уснула, не тронута тьмой.

Но нет — зеленеющий клевер

Растаял средь быстрых теней.

И милый наш Север

Уже всё темней и темней.

Пусть тени еще торопливей,

Мне с флейтой не страшно моей.

Быстрей, веселее, счастливей

Танцуйте, кружитесь за ней.

Стемнеет — и вечер как не был,

Назавтра уйдете в поля,

А музыка в небо. И в землю я.

Перевод А. Кокотова

xli

Отходная любви

Когда юнцы с работы

Придут к закату дня,

Развлечься им охота —

И вот зовут меня,

Потанцевать желая

Вечернею порой.

И я играю

На флейте под луной.

В погожий вечер пляски —

Они нужны всем нам:

Парням даруют встряску

И бодрость — старикам.

На флейте я играю

Для пляшущих впотьмах,

И усыпляю

Я солнце в небесах.

Не сводят глаз танцоры

С возлюбленных своих,

И Энди пляшет с Дорой,

С Алисой пляшет Дик;

Девчата смотрят с лаской

В глаза своих парней,

И эта пляска

Чем дольше, тем бойчей.

Темнеют горы Венлок^>{4},

Свет — в Абдоне под Кли^>{5};

Меж ними тихо дремлет

Зеленый пласт земли.

Пока трава густая

себе хранит лучи,

Страна родная

Спит в сумрачной ночи.

Так сотни раз на флейте

Играл я ввечеру.

Что ж, оценить сумейте,

Друзья, мою игру.

И, что всего уместней,

У всех стезя своя:

Уйдет на воздух песня,

И в землю — я.

Перевод Г. Бена

Ещё стихи (1937)

i

Пасхальный гимн

О, если Ты в сирийской спишь сени,

Не зная, что вотще окончил дни,

Не видя ни огня, ни темноты

Той злобы, что смирить пытался Ты,

Но лишь раздул огонь на угольках, —

Сын Человеческий, почий в веках.

Но если Ты покинул гроба тишь

И подле Вседержителя сидишь,

И помнишь Ты в обители высот,

Как лил Ты слезы и кровавый пот,

Как нес Ты крест и как Твой взор угас, —

Склони его с небес, спасая нас.

Перевод Е. Галахова

i

Пасхальный гимн

Ты, что в саду сирийском спишь безгласно,

Не ведая, что умер Ты напрасно,

И в страшном сне увидеть бы не мог

Ту ненависть, которую разжег,

Своей кончиной сжечь ее желая.

Так спи спокойно, зорь земных не зная!

Но если, с гроба откатив плиту,

Ты в горнюю вознесся высоту

И памятуешь в доле величавой

Страдания Свои, Свой пот кровавый,

Свои многострадальные пути,

Взгляни на нас, спаси и защити!

Перевод Г. Бена

i

Пасхальный гимн

Если, не зная, что в смерти Твоей смысла нет,

Спишь Ты в Сирийском саду том две тысячи лет;

Если и в смертном своем Ты не видишь сне,

Как всё выше и выше, ночью и днем, в дыму и огне

Ненависть всходит, что хотел погасить Ты, но только раздул,

Что, если так? Сын Человеческий, спи, Ты надолго уснул.

Перейти на страницу 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57