Избранные стихотворения | страница 16

Друзья, я на родине слышал вас ясно,

Но здесь ваша речь нема.

Меня вам уже не окликнуть. Напрасно

Зовете меня с холма.

Мы с ветром пришли из далекого края,

Где прожили так немного.

И в ночь нас уводит дорога пустая,

И вздохи слышны над дорогой.

Перевод А. Кокотова

xl

Повеял ветер злой зимы

Из дальней той страны,

Чьи фермы, шпили и холмы

Отсюда не видны.

Свою отраду там забыл

Я на свою беду;

По тем дорогам я ходил —

И больше не пойду.

Перевод Г. Бена

xl

Мне в душу мертвый ветер веет

Потерянной земли.

Что за холмами там светлеет,

Чьи шпили там вдали?

Я вспомнил ясно. В синей дымке

Могу теперь узнать

Свои счастливые тропинки,

Где мне уж не ступать.

Перевод А. Кокотова

xli

Утешителей я знал,

Если дома тосковал.

Всё в родимой стороне

Сожалело обо мне.

Был и долговечный холм

Человечьей боли полн.

С годом кратким мы вдвоем,

Зная о конце своем,

Шли дорогою одной —

Я за ним и он за мной.

Май пришел и распростер

Колокольчиков ковер,

Что синей воды, синей

Отраженья неба в ней.

С ветки желудь вниз упал,

Бледный крокус отцветал.

Осень шла в просторный дол.

С ней и я тихонько шел,

Как попутчик пешеход.

Облегчал мне душу год.

В сутолоке городской

Я один с моей тоской.

Будет каждый взгляд чужим,

Повстречавшийся с моим.

Он не горе разделить,

А меня лишь оценить

Хочет, полный суетой,

Уязвленный нищетой.

Здесь прохожий тороплив,

Слишком сам он несчастлив,

И для брата своего

Есть лишь злоба у него.

Перевод А. Кокотова

xlii

Веселый вожатый

Скитаясь утром рано

Тимьянной стороной

(Ручьи блестели. Залит

Весь мир был синевой),

Я юношу увидел

В тумане на лугах

С пером на круглой шляпе

И тросточкой в руках.

И дружественным видом

Был утру он под стать,

В глаза он заглянул мне,

Чтоб за собой позвать.

Куда? — спросил его я,

Но он не отвечал,

Показывал дорогу,

Смеялся и молчал.

И, за моими вожатым

С весельем устремясь,

Приязненные взгляды

Я всё ловил, смеясь.

Над пастбищами (были

Холмы внизу тихи,

Лишь только одиноко

Бродили пастухи),

Над крышами домишек,

Глядящих из садов,

Всех мельниц мимо, мимо

Далеких городов,

Всё что-то обещая,

Но слов не говоря,

Вожатый неуклонно

Куда-то вел меня.

И над страной цветущей

Вдруг начал ветер дуть,

Над каждой крышей флюгер

Указывал нам путь.

Вперед, за тенью тучи,

Летел, неутомим,

Вожатый мой. Спокойно

Я следовал за ним.

Как только буря мраком

Окутала холмы,

Заметил я, что в небе

Уже не только мы,

Что бурей в мире каждый

Был сад опустошен,

Что лепестков отцветших

Нес ветер миллион,

Что ураган воздушный

Поток наполнил свой

Из всех лесов осенних

Захваченной листвой,

Что унесенных смертью

Перейти на страницу 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57