Много лет назад я пил чай с Филиппом Джонсоном в его оранжерее. Стекло было в духе времени. Именно на стекле играется вечная музыка сфер.
Полупрозрачный призрак
Фосфоресцирует пред внутренним взором
Мерцает под звездным небом
Сквозь него светят звезды
Яркие как бенгальские огни.
Этот призрак Мистер Вижу-Насквозь
Явился то ли сзади то ли спереди
На цыпочках напротив морских коньков
Фланирует по коридору.
Пузырек в дуновении холода
Раньше я не видел призраков.
Мистер Вижу-Насквозь прозрачен
Просвечивает как креветка
Стеклянная аорта открыто и закрыто
Прозрачная медуза
Зонтик на глубине.
Мне говорили что призрак рассеивается при первых лучах зари Как черная птица поет Крылья расправив вперед Словно летучая мышь Скользит на чердак Но Вижу-Насквозь слепит
Даже средь ясного дня
Танцует
В зыби июньской жары
Блестящий дух.
Заката солнца он ждет
И идет по коридору снова
Сегодня он сменил пол
На ней платье из тонкого шелка
Такое тонкое что невеста
Могла бы его сквозь кольцо продеть
Стрекоза с крыльями
Цвета ультрафиолета
Шелестит одежда
Когда она исчезает позади
Алмазного оконного стекла
В зеркале на стене
Ее не видно совсем.
Она - мой мистер Вижу-насквозь? Опять она приплывет сюда Одна из дам Деллы Вовремя зачеркнув пол С бородой из стекловолокна Она спит между моими пальцами Колышется со смехом.
Я думал что призраки молчат Искрятся как светлячки Опаловые создания Темноты и тени О как они щебечут Дебютантки кристальных ступенек Радужное вещество.
Затмевая тусклые люстры Они танцуют блестящий квикстеп Иллюзия пианолы Качающая водоросли Сарабанда.
А когда она исчезает Я пью за моего духа Живую воду Светящееся присутствие Было и нет.
>44The Mekon - главный враг супергероя Дэна Дара в популярных британских комиксах 50-х годов
>48The grass is always greener on the other side of the fence -хорошо там, где нас нет
>64Перевод А. Ибрагимова
>80a blue funk (синий страх) - замешательство
>96Purple hearts (пурпурные сердечки) - наркотические таблетки в форме сердца
>99Перевод В.Бурика
