Бриллиантовое озеро.
В сорока ярдах от берега — стоящий на якоре плот. Гумберт и Шарлотта на песчаной полосе пляжа: он, в ужасном расположении духа, сидит, обняв свои колени; она — безмятежна, с наслаждением откинулась назад.
Гумберт. Песок грязный. Какой-то болван здесь выгуливает своего грязного пса. И еще обертка от жевательной резины.
Шарлотта. Это то, что осталось после воскресенья. Здесь нет ни души. Здесь совсем не так, как на восточном берегу озера, где казино.
Гумберт. Кое-кто полагал, что по понедельникам здесь можно встретить дряхлого инвалида с острой пикой, собирающего мусор.
Шарлотта. Нет, не думаю. Вообще-то даже в выходные дни на этой стороне очень редко кто-нибудь купается. Эта часть — ограниченного пользования. Мы одни, милый, ты и я. И так мы останемся навсегда. Только ты и я. Жалкая попытка отвлечь тебя от твоих мыслей.
Гумберт. Я просто задумался о том, сможешь ли ты доплыть до того плота. Терпеть не могу этот грязный серый песок. Мы могли бы там позагорать в голом виде, (наморщив нос) как выражаются твои изысканные американцы.
Шарлотта. Не стрит. Тем более, что зады тех американцев потом покрываются волдырями. Кроме того, я так далеко не доплыву.
Гумберт. Ерунда. Твой водяной будет с тобой.
Шарлотта. А здесь очень глубоко, как ты думаешь?
Гумберт. Два твоих роста. Две жены.
Шарлотта. Уверена, мне станет страшно и я утону.
Гумберт. Ну хорошо, хорошо. Раз ты не хочешь плыть, поехали домой. Это место мне совсем не по нраву.
Шарлотта. Ладно, можно попробовать. НАПЛЫВ:
Гумберт и Шарлотта доплывают до плота.
Шарлотта. Уф! Я думала, что никогда не доплыву.
Гумберт. Но еще предстоит обратный путь.
Над ними пролетает аэроплан.
Шарлотта. Это частный аэроплан, как ты думаешь?
Гумберт. Понятия не имею. Это ангел-хранитель кружит над озером, пока мы плаваем. По-моему, он сейчас улетит.
Над ними по направлению к берегу пролетает бабочка.
Шарлотта. А бабочки могут держаться на воде? Гумберт (невнятный ответ). Шарлотта. Можно я спущу лифчик? Гумберт. Я не стану осуждать. Шарлотта. А станешь, если я тебя поцелую?
Он ворчит в ответ. Пауза.
НАПЛЫВ:
С другой точки съемки.
Шарлотта. Ни облака, ни души, ни звука.
Гумберт. Поплыли обратно.
Шарлотта. Как, уже? Мы не пробыли тут и десяти минут.
Гумберт. Поплыли, лезь в воду.
Шарлотта. Пожалуйста, Гумберт, перестань меня толкать.
Гумберт. Вот я тебя сброшу в воду.
Шарлотта. Не смей. Мы подождем здесь, пока придут Фарло.
Гумберт. Их еще час не будет.
