Шарлотта Вы душка. Это прелестно. Что же стало решающим фактором? Мой сад?
Веранда. Лолита, в трусиках и лифчике, лежа на циновке, принимает солнечные ванны.
Шарлотта и Гумберт, возвращаясь в дом, поднимаются по ступеням садового крыльца.
Шарлотта. Я заплачу шоферу и попрошу его отнести багаж в вашу комнату. Много ли у вас вещей?
Гумберт. Портфель, и пишущая машинка, и магнитофон, и макинтош. И два чемодана. Позвольте мне —
Шарлотта. Не беспокойтесь. Я знаю от миссис Мак-Ку, что вы не привыкли сами носить чемоданы.
Гумберт. О да, и еще там коробка шоколадных конфет, предназначавшихся Мак-Ку.
Шарлотта улыбается и уходит.
Лолита. Конфеты, ням-ням. Гумберт. А ты, стало быть, Лолита? Лолита. Да, это я.
Меняет позу: только что она лежала на спине, раскинувшись как морская звезда, теперь перевернулась на живот, как тюлень. Пауза.
Гумберт. Сегодня чудесная погода. Лолита. Это правда.
Гумберт (садится на ступеньку). А здесь хорошо. О, пол горячий.
Лолита (пододвигая к нему диванную подушку). Располагайтесь.
Теперь она полусидит.
Лолита. Вы видели пожар?
Гумберт. Нет, все уже закончилось, когда я приехал. Бедный мистер Мак-Ку выглядел потрясенным.
Лолита. Вы сами выглядите потрясенным.
Гумберт. Я? Нет. Со мной все в порядке. Пожалуй, мне лучше переодеться во что-нибудь более легкое. У тебя божья коровка на ноге.
Она перемещает насекомое себе на палец и уговаривает улететь.
Гумберт. Надо подуть. Вот так. Теперь улетела.
Лолита. Дженни Мак-Ку — она моя одноклассница, знаете ли. И она сказала, что вы будете ее домашним учителем.
Гумберт. О, это сильно преувеличено. Речь шла о том, чтобы заниматься с ней французским.
Лолита. Она жестокая, эта Дженни.
Гумберт. А она… хорошенькая?
Лолита. Ужасная уродина. И подлая. И хромая.
Гумберт. Правда? Странно. Хромая?
Лолита. Угу. От полиомиелита или чего-то там. А вы поможете мне с уроками?
Гумберт. Mais oui, Лолита. Aujourd'hui?[54]Входит Шарлотта.
Шарлотта. Вот вы где.
Лолита. Он согласился помочь мне с уроками.
Шарлотта. Мило. Мистер Гумберт, я заплатила за такси и попросила водителя отнести ваши вещи наверх. Вы должны мне четыре доллара тридцать пять центов. После, после. Долорес, я полагаю, что мистер Гумберт хотел бы отдохнуть.
Гумберт. О, что вы, я помогу ей с удовольствием.
Шарлотта уходит.
Лолита. Ну, на сегодня немного задано. Вот здорово, всего через три недели каникулы!
Пауза.
Гумберт. Позволь мне… я хочу вытащить из коробки салфетку. Нет, ты лежишь на ней. Так… извини… спасибо.
