Книга античности и Возрождения о временах года и здоровье | страница 27
Или природа сама принесет зараженное небо,
Или еще что–нибудь, к чему мы совсем не привыкли,
То, что приходом своим неожиданным может быть вредно.
Комментарии:
О природе вещей
>1«Как указал я уже» — ср. стихи 769 с л. той же VI книги.
«Прежде всего, я скажу, как и раньше не раз говорил я,
Что заключает земля всевозможного вида зачатки;
Многие пищу дают и живительны, многие могут
Вызвать, напротив, болезнь и ускорить собою кончину».
(Перевел Ф. А. Петровский)
>2 Стихи 1103—1137 содержат описание того, как влияет на людей климат, вода и воздух. Еще Гиппократ посвятил этому вопросу трактата «О воздухах, водах и местностях». Лукреций, вероятно, следовал здесь своему современнику Асклепиаду Вифинскому (128–56 гг. до н. э.), основывавшему свою патологию на материалистической теории, главным образом на учении философа Эпикура.
>3«Где ось наклоняется мира» — слово «климат» означает наклон земной оси над горизонтом. Ср.: астрономический термин «склонение»; см также: Гелий Эобан Гесс «О сохранении доброго здоровья», Вергилий, Георгики, кн.I, ст. 239;
«Чтобы вращалась по нем череда наклонная знаков»
(Перевел С. В. Шервинский)
>4«Пределов Гадеса». Гадес — ныне Кадикс — испанский город, основанный еще финикийцами.
>5«По ветрам четырем» — это: Солан — восточный ветер; Австр — южный; Фавоний — западный; Септентрион — северный (ср.: Витрувий, Об архитектуре, кн. I, гл. 4, 6). Лукреций (кн. V, стр. 689) северный ветер называет Аквилон.
>6«Слоновой» — буквально: «Болезнь слон» — элефантиазис. Слоновая болезнь — род проказы. Ср.: Серен Самоник, Мед. книга, гл. X, ст. 128.
Авл Корнелий Цельс
Титульный лист трактата Цельса «О медицине».
Издание Иоганна Эльзевира.
Лейден 1657
Римский ученый–энциклопедист и врач. Время жизни — конец I в. до н. э. — 1–я половина I в. н, э. Цельс жил в правление императоров Августа (27 г. до н. э. — 14 г. н. э.) и Тиберия (14–37 гг.). Возможно, что он дожил до середины I в. н. э.
Разносторонне образованный человек, Цельс писал о сельском хозяйстве, философии, риторике, медицине, военном деле. Из составленной им огромной энциклопедии «Искусства» сохранились только VI–XIII книги, образующие капитальный труд «О медицине». Это сочинение создано, вероятно, около 25—30 гг. н. э.
Современник ученого Луций Юний Модерат Колумелла называет его «прославленным писателем нашего времени». Постоянно цитирует Цельса и Плиний Старший (23/24—79 гг.) в сочинении «Естественная история» — своде естественнонаучных знаний современной ему эпохи. За ясность изложения и чистоту языка Цельса называли «медицинским Цицероном», а за научные достоинства его труда — «латинским Гиппократом».
