Книга античности и Возрождения о временах года и здоровье | страница 26

О природе вещей

Титульный лист поэмы Лукреция

«О природе вещей»

с комментариями Дионисия Ламбина.

Париж, 1564.

Книга IV

1090 Ну, а теперь, отчего происходят болезни, откуда

Может внезапно прийти и повеять поветрием смертным

Мора нежданного мощь, и людей и стада поражая

Я объясню. Существует немало семян всевозможных

Как указал я уже ^>1, из которых одни животворны,

Но и немало таких, что приводят к болезни

К нам долетая. Когда они вместе сойдутся случайно

И небеса возмутят, зараженным становится воздух.

Весь этот гибельный мор, все повальные эти болезни

Или приходят извне и, подобно туманам и тучам,

Сверху чрез небо идут, иль из самой земли возникают,

Вмecтe сбираясь, когда загнивает промокшая почва

И от дождей проливных, и от солнца лучей раскаленных.

Да и не видишь ли ты, что воды перемена и неба ^>2

Вредны для тех, кто ушел далеко от отчизны и дома,

Так как попал он теперь в совершенно другие условья?

Титульный лист поэмы Лукреция «О природе вещей».

Издание Христофора Плантэна.

Антверпен, 1566.

Ибо какая должна быть разница между Британским

Небом и небом Египта, где ось наклоняется мира? ^>3

Между Понтийским и тем, что идет от пределов Гадеса ^>4

Вплоть до народов, совсем почерневших от жгучего жара!

Как различаются все четыре деления света

И по ветрам четырем ^>5 и по разным частям небосвода,

Так и наружность и цвет у людей различаются сильно,

И у различных племен и болезни их также различны.

Есть вблизи Нила болезнь, что название носит

«слоновой» ^>6,

В среднем Египте она, и нигде не является больше;

В Аттике — ноги болят, глаза же — в пределах Ахейских;

Так и другие места оказаться опасными могут

Разным телесным частям: все зависит от воздуха

свойства.

И потому, когда вдруг всколыхнется нам чуждое небо

И пробираться начнет понемногу опасный нам воздух,

Как облака и туман, подползает он крадучись тихо,

Все по дороге мутя и кругом приводя в беспорядок;

И, доходя, наконец, и до нашего неба, его он

Уподобляет себе, нам делает чуждым и портит.

Новая эта беда и зараза, явившись внезапно,

Может иль на воду пасть, иль на самых хлебах оседает,

Или на пище другой для людей и на пастьбах скотины,

Иль продолжает висеть, оставаясь в воздухе самом.

Мы же, вдыхая в себя этот гибельно смешанный воздух,

Необходимо должны вдохнуть и болезнь и заразу.

Точно таким же путем и быков этот мор заражает,

И нападает болезнь и на блеющих вялых баранов.

И безразлично для нас, посетим ли мы сами те страны,

Что неприязненны нам, меняя небес облаченье,