Излагаю стихами свойства 12 месяцев
>2«Не смыкая глаз» — имеется в виду всенощное бдение.
>3«Редька» (Rhaphanis) — причислена Цельсом к продуктам «плохого сока» («О мед», кн. II, гл. 21), которые образуют более густую слизь, вредны для желудка, возбуждающе действуют на нервную систему Это важно для индивидуальных особенностей организма и определения характера заболеваний.
>4«Черной желчи» — в древней и средневековой медицине условием здоровья считалось равновесие в организме четырех элементов (кровь, флегма и два вида желчи). Возникновение заболевания относили за счет преобладания одного из этих элементов или смесей.
>5«Роза» как средство при обмороках в связи с болезнями матки также упомянута Цельсом («О мед.», кн. IV, гл. 20), где он рекомендует «яичный белок с розовым маслом и порошком цветка розы».
>6«Флеама» — одна из четырех жидкостей (влаг) организма.
>7«Созвездье Пса» — созвездие Большого Пса (к востоку от Ориона). Ранний восход его в середине июля предвещал наступление самого сильного зноя.
>8«Словно Этны жар» — пламя вулкана Этны вошло у древних в пословицу.
>9«Мальвы». Мальва (Malâche), или проскурняк, — однолетнее (или многолетнее) растение из семейства мальвовых. Виды М. разнообразны. Цельс, например, («О мед.», кн. II, гл. 12) считает отвар М. мягко–действующим слабительным. В настоящее время М. употребляется как обволакивающее и отхаркивающее средство.
>10«Как начнется год» — то есть в январе (см. «Январь»).
>11«Молока испить». Цельс, например, рекомендует молоко как легкое слабительное («О мед.», кн. II, гл. 18). Он же причисляет молоко к самым питательным продуктам (там же).
>12 В некоторых древних рукописях разночтение: вместо kynanchos написано synanchos. Употреблялось большей частью в значении — воспаление горла
>13«Порей» (Prâson) — многолетнее растение семейства злаковых.
>14Журавли, идущие за плугом, — мотив, широко распространенный в
античной литературе. Ср.: Феокрит, Идиллии, 10: «Козочка ищет
травы, и гоняется волк за козою. Плуг провожает журавль…»
(Перевела M. E. Грабарь–Пассек)
>15 Буквально: «Богочеловека Слова». «Слово» — одно из воплощений (ипостасей) Христа.
>16«Капусты, не вкушай одной». Марк Порций Катон (234—149 гг. до и. э), напротив, считает капусту целебным средством, в том числе и средством против черной желчи. (Катон — видный военный и государственный деятель республиканского Рима, консервативный идеолог рабовладельческого хозяйства. Из его трудов до нас дошло только «Земледелие»)
