— Твое лицо, — сказал он, потянувшись к кузине.
Кристин провела ладонью по щеке.
— Никаких царапин. — Она глянула на кончики пальцев, ожидая увидеть кровь. — Что за чудеса?
Скай поглядел на собственную руку: следы укусов бесследно пропали.
Голос матери приближался, она поднималась на верхний этаж.
Спустив ноги в люк, Скай полез вниз по лестнице, но слова кузины заставили его замереть.
— Скай, прости меня, пожалуйста. Обещаю, в следующий раз…
Его подбородок как раз поравнялся с полом; он мимоходом подумал, что так выглядит отрубленная голова.
— Следующего раза не будет, понятно? Обещай что хочешь. Я никогда туда не вернусь. Ни за что на свете!
Три дня Скай не заглядывал даже на верхний этаж, не говоря уже о чердаке. С Кристин он почти не разговаривал, разве что ронял пару слов за едой, а в остальное время избегал ее. Соня огорченно цокала языком, дивясь их размолвке, но Скай упорствовал. Он не винил Кристин за то, что она покинула его в тот вечер; просто теперь сестра повсюду таскала за собой книжку о рунной магии или еще какой-нибудь фолиант на ту же тему, раздобытый в местной библиотеке. Конечно, ей не терпелось поделиться прочитанным — а главное, услышать рассказ о путешествии в прошлое. Но Скай хранил молчание. Казалось, так он быстрее обо всем забудет.
Не тут-то было. Чтение или просмотр футбольного матча с отцом помогали на время отвлечься от воспоминаний, да и сны его посещали на редкость заурядные. Однако рука и нога саднили сильнее с каждым днем. На теле так и не появилось ни единой ссадины, но Скай с трудом шевелил больными конечностями.
На четвертый день Соня заявила, что с нее хватит.
— Поехали к доктору, мой мальчик, — сказала она.
Но какой врач излечит его недуг? Терапевт выслушал небылицу Ская о падении со скейтборда, чудом не оставившем синяков и царапин, покивал и, напевая себе под нос, заставил по очереди согнуть и разогнуть ноги и руки. Потом он отправил пациента на рентген. Тот чуть не прыснул: чтобы обнаружить колотую рану тысячелетней давности, нужен аппарат помощнее.
— Мы отдадим их вашему семейному врачу, миссис Марч, — сказал техник, опуская снимки в коричневый конверт. — Завтра же будут у него.
После клиники они поехали в город. В Ладлоу как раз был рыночный день, и мать решила заодно купить продуктов.
— Пойдешь со мной? — спросила она, когда наконец удалось припарковаться неподалеку от старинной крепости.
Скай и в лучшие дни терпеть не мог таскаться по магазинам, а сейчас у него, ко всему прочему, нестерпимо болела нога.
