Говорите яснее, если хотите, чтобы вас понимали. Нужно было догадаться, что вы Фортунато-кефаль. Знаете вы, зачем вас вызвали на допрос?
Фортунато. Наю, сьор мощник, наю.
Исидоро. Ну, так рассказывайте, из-за чего вы сюда пришли?
Фортунато. Потуш-то не сдебный ристав влел.
Исидоро. Недурно, черт возьми. Я сам знаю, что вы пришли по вызову судебного пристава. А что вы знаете о некоем столкновении?
Фортунато. Наю, сьор, наю.
Исидоро. Так расскажите, как это происходило.
Фортунато. Дожн вам кзать, шо еводня я рнулся с моря и пчалил к набжной с тартаной. И пшла моя зовка Орсетта, и моя зовка Кекка...
Исидоро. Если не будете говорить яснее, я не пойму ни слова.
Фортунато. Сушаю, сьор, сушаю. Вот мы, знашт, дём домой с жною и с зевками. Мотрю — парой Тони, мотрю — наш атрос Беппо и еще Тита-Нане и Тофло-бада. А парон Тони жик, жик кжалом. А Беппо раз, раз ножом. А Бада бум-бум кынями. А Тита-Нане бац, бац плашом. Бей, коли, ватай! Бада тут упал, а боше пичево не знаю. Поняли вы меня?
Исидоро. Ни одного слова.
Фортунато. А я идь грю по-кьонски, ваша милсь. А вы сами оккуда буйте?
Исидоро. Я венецианец, но из вашего разговора ничего не понимаю.
Фортунато. Прикажьте казать нова?
Исидоро. Что?
Фортунато(старается говорить яснее). Прикажьте нова рассказать? Рассказать, грю, рассказать!
Исидоро. Убирайтесь к чертовой матери!
Фортунато(уходя). Ваша милсь!
Исидоро. Попугай проклятый!
Фортунато(удаляясь). Ваша милсь!
Исидоро. Если бы дело было спешное, хорош бы я был!
Фортунато(в дверях). Сьор мощник, ваша милсь.
Исидоро. Чтоб тебя черт побрал! (Звонит.)
Входит судебный пристав.
Судебный пристав. Что прикажете?
Исидоро. Отпустите женщин! Гоните их! Пусть убираются! Никого не надо.
Судебный пристав. Слушаю. (Уходит.)
Исидоро, потом Паскуа и Лучетта, потом судебный пристав.
Исидоро. Поневоле тут из себя выйдешь.
Паскуа(с жаром). Почему это вы нас выпроваживаете?
Лучетта. Почему вы не хотите нас допрашивать?
Исидоро. Потому что мне надоело!
Паскуа. Так, так, милейший! Нам все известно.
Лучетта. Кого вам было приятно, выслушали. А мы — заваль какая-то?
Исидоро. Ну, скоро конец?
Лучетта. Творожницу больше часу держали.
Паскуа. А Галушка сколько у вас пробыла?
Лучетта. А только мы пойдем куда нужно.
Паскуа. И найдем на вас управу.
Исидоро. Да вы же ничего знать не хотите. Слушайте!
Паскуа. Что вы хотите сказать?
Лучетта. Чем это еще вы нас провести хотите?
Исидоро.
