— Только та, что он оставил мне. Но она тоже пропала. Я стала искать ее первым делом сегодня утром, когда… когда я… — Она всхлипнула, не смогла закончить предложение и подергала себя за мочку уха. Сережек на ней не было. — Мне очень жаль, — пробормотала она и стерла слезу со щеки несвежим платком. — Знаете, вы не первый спрашиваете про книгу.
Он резко вскинул голову и посмотрел на нее.
— Правда? А кто еще ею интересовался?
Глория нахмурилась, пытаясь вспомнить.
— На прошлой неделе. Пожилой мужчина. Я сказала ему, чтобы он уходил. Думаю, это было за пару дней до того, как доктор Льюис вам звонил.
— Понятно. Он не назвал своего имени?
— Нет, он отказался представиться. Он ушел, и я была рада, должна вам сказать. Он вывел меня из себя.
— А вы можете его описать?
Она снова нахмурилась.
— Около шестидесяти, седые волосы. Ничего особенного, если не считать глаз. В нем было что-то странное, несмотря на правильную речь. Видимо, он из среды ученых. Он вел себя так, будто хорошо знает доктора Льюиса, но я его никогда прежде не видела.
— Глория, — сказал Джейк, — давайте обсудим очевидное: у вас есть доступ в его дом?
У нее отвисла челюсть.
— О сэр, я не стану этого делать.
— Значит, у вас есть ключ и адрес?
— Да, но это частные владения доктора Льюиса, сэр.
— А вам не кажется, что тот, кто сотворил все это и помешал ему исполнить задуманное в прошлую пятницу, уже уничтожил то, что могло остаться от его личного пространства?
Она вскрикнула, и он увидел, что она по-настоящему расстроена. Наконец она согласилась впустить его в квартиру доктора Льюиса, если только он даст слово, что никому ничего не скажет.
— Но мы должны подождать, когда стемнеет, — твердо заявила она. — Знаете, из-за всего этого я могу лишиться работы.
Кроме того, она так и не пожелала рассказать ему о теме пропавшей книги.
Спросите ваше сердце, нет ли в нем…
У. Шекспир. Мера за меру
(Перевод М. Зенкевича)
Лондон, конец октября, 6.00 вечера
Уже начало темнеть, когда Глория и Джейк Флеминг вышли из университета. Дом, в котором жил Десмонд Льюис, находился совсем рядом, на площади Бедфорд. Это был крепкий, четырехэтажный кирпичный дом времен Диккенса. Глория с невероятно вороватым видом нашла на связке ключей тот, что открывал дверь в вестибюль, и проводила Джейка вверх по лестнице на второй этаж. Быстро оглядевшись по сторонам, чтобы убедиться, что поблизости не прячется никто в темном плаще с кинжалом на изготовку, она открыла замок и медленно распахнула дверь в квартиру. Внутри было темно, тихо и пахло затхлым воздухом.
