— Слава богу, — сказала Дженифер. — Вы не должны подвергать их опасности.
— Не твое дело!
— Она права. Я позову полицию, — сказал Баз.
— Только попробуй, и ты узнаешь, как плохо будет моим детям. Поверь мне, я никогда не подпущу к ним этого подонка.
— Ну что ж, это уже кое‑что, — сказала Дженифер, представив себе еще один ночной визит Хедды, пока Сильвия будет «развлекаться».
— Я первая его ударила, — заявила та.
— Es probable verdad. Estupido.
— Что? — спросила Дженифер.
— Вполне может быть, — перевел Адольфо. — Глупые люди. Совсем себя не уважают.
— Почему ты позволяешь ему так со мной разговаривать? — спросила Сильвия База.
— Потому что ясогласен с ним! Глупые люди. Не уважаете себя.
Из аллеи позади закусочной раздался вопль мужчины:
— Сильвия! Сильвия!
— Ho Dios. Aqui hay problemas. — Он посмотрел на Дженифер. — Большая беда.
Сильвия заорала в ответ:
— Убирайся, Роджер! Они собираются вызвать полицию!
Но он не уходил и громко барабанил в дверь:
— Впустите меня! Посмотрите, что она сомной сделала!
И тут началась свалка. Роджер прорвался в закусочную через заднюю дверь, которую, вероятно, забыли запереть. Он орал, что она исцарапала ему все лицо и шею, на которые и вправду было страшно смотреть, а Сильвия кричала, что он сломал ей нос. Баз кричал на них обоих, обзывая их отбросами за то, что они пьют, дерутся и ругаются, а дети все это видят. Он стыдил ее за то, что она испортила им детство. А Адольфо все время вопил:
— Estupido, bastardos u no respeto.
Роджер наступал на Сильвию, крича и всячески понося ее. Сильвия наступала на него, делая то же самое. Баз пытался встать между ними. Адольфо орал, что надо вызвать полицию, а Дженифер прижалась спиной к двери в кладовку. Роджер толкнул Сильвию на База, но маленькая Сильвия, которой ярость, очевидно, придала сил, попыталась ударить Роджера в челюсть. Однако, повернувшись на высоких каблуках, она потеряла равновесие, и удар пришелся по челюсти Дженифер.
Дженифер потеряла сознание, но, когда она пришла в себя, в закусочной было тихо. Адольфо держал ее на руках, как ребенка, а Баз прижимал к ее челюсти, щеке и глазу холодную ткань. Она попыталась сесть и услышала вдали звук сирены.
— Не шевелись, милая, — сказал Адольфо. — Ты отключилась, словно свет.
— Иисус, неужели в этом городе нет полиции? — спросила она и огляделась. — Где они?
— Ты шутишь? — спросил Баз. — Сбежали, как трусы. Не волнуйся, Дорис. Я о тебе позабочусь. Я вызвал скорую помощь, и если тебя положат в больницу…
