Должно быть, Кэндзи выглядел шокированным, потому что она быстро добавила:
— Нет-нет, он никого не убивал! Не подумай, что обедаешь с женой убийцы.
Дэй уверенно засмеялась, а Кэндзи попытался придать лицу сочувствующий вид.
— Он воровал машины. Сколько его помню, всегда воровал машины. Мы познакомились, когда нам было по восемнадцать. И почти сразу поженились. Вначале мне даже нравилось его занятие. Я думала, что это весело! А потом его поймали и посадили, и мне стало не до веселья. Мы переезжали в новый район, я устраивалась на работу, заводила друзей, он снова воровал, и его снова сажали. Соседи узнавали. Иногда он даже воровал у наших общих знакомых. Ползли слухи, со мной переставали здороваться. И мне приходилось снова переезжать.
— Ужасно, — чуть слышно прошептал Кэндзи. — Я даже не знаю, что и говорить…
— Никто не знает. Ты первый, кому я рискнула рассказать. Иногда я не могу смотреть людям в глаза.
Кэндзи понравилась ее откровенность. Он доверился ей, а она поделилась с ним самым сокровенным. Они, словно настоящие друзья, переживающие нелегкие времена, встретились, чтобы утешить друг друга.
— Сколько он в тюрьме?
— Три года. Но срок уже подходит к концу. Он ехал на краденой машине и сбил ребенка, который чудом остался жив. Через несколько месяцев мужа выпустят. Когда его забирали, я сказала, что ухожу от него. С тех пор мы не виделись. Я ни разу не навестила его. А раньше я всегда ждала, как послушная жена… Он все равно найдет меня. Всегда находит.
Дэй грустно улыбнулась.
— Ой, как время бежит! — воскликнула она, взглянув на часы. — Не знаю, как тебе, а мне пора возвращаться на работу.
— Да, конечно, — сказал Кэндзи, поднимаясь.
Он уже оплатил счет, поэтому они сразу вышли из ресторана.
— Если тебе захочется с кем-нибудь поговорить, вспомни обо мне, — предложил Кэндзи.
— Обязательно.
Дэй нежно поцеловала его в правую щеку и поспешила в супермаркет.
Кэндзи стоял не шевелясь, прижав ладонь к щеке, как будто пытаясь удержать поцелуй, и глупо улыбался.
— Клиент пожаловался, что аквариум грязный, — сказал Инагаки, показывая на стеклянные стенки, покрытые толстым зеленым слоем. — Это очень важно для имиджа банка, поэтому принимайтесь за работу прямо сейчас.
Он передал Кэндзи ключи от шкафа с тряпками.
— Конечно, — широко улыбаясь, ответил Кэндзи, получив неподдельное удовольствие от удивления на лице Инагаки.
Сегодня ничто не испортит ему настроение. Насвистывая песенку, которая звучала по радио в подвале, он взял ведро из шкафа, наполнил его водой, переложил туда рыбок, пошел в туалет, опустил аквариум в раковину и начал отдраивать скользкие, заросшие водорослями стенки. Увлекшись работой, он даже не заметил, как к нему со спины подошел маленький худощавый мужчина, похожий на птичку, Акира Это, правая рука Исиды из «Эн-би-си».
