В общем, наплевали янки на историческое прошлое и арестовали наш траулер.
Я все, как положено, записал, перевел – надо идти докладывать, но…
Не могу понять главного – как называется арестованное судно. На слух воспринимается как «Эм-течек», или «М. Течек», или «Эмэтечек». Что бы это значило? Что это вообще такое? То ли это одно слово, то ли два, то ли аббревиатура? Ума не приложу!
Обратился за помощью к офицерам-разведчикам. Все, кроме Леши, наморщили лбы, начали думать. Леше некогда – он справку по Алисе заканчивает.
– «М» – это, наверное, имя, – предположил Толик, – а «Течек» – фамилия. Допустим, Михаил Точкин, или Дочкин, или что-то вроде этого.
– Да, похоже, так, – глубокомысленно кивнул Витя.
И остальные, вроде, согласились.
К счастью, Саша Матвиец подошел. Я – к нему. Саша английский лучше всех в батальоне знает. И вообще, он парень хороший, хоть и западник – в смысле, родом с Западной Украины. Но учился в Харькове, а в общежитии жил в одной комнате с англоязычными неграми. Придет время – мы и им скажем спасибо за знания.
Слушал Саша запись, слушал – никак! Бьется разведка – не может разгадать загадку. Не похоже уж очень на фамилию это «Течек» или «Течик», или «Точек», или черт его знает как!
– Ну и что, что не похоже, – возражает Толик, – а может, это чукотский художник или казахский акын. Может, это вообще женское имя – Мария Течек?
Саша вздохнул и снова стал напряженно вслушиваться в запись.
– Все-таки мне кажется, что это одно слово – «Эметечек», а вот что это такое?
И все руками развели – тогда вообще не понятно.
Мне деваться некуда. Надо идти докладывать. Постучал, вошел, шлепнул валенком об валенок.
– Товарищ майор, в территориальных водах США арестовано наше судно…
– Что такое?! – Буба аж подпрыгнул на своем стуле. – Все подробно и по порядку!
– Никого не трогали, товарищ майор, ловили рыбу. Их там полно было: и наши, и китайцы, и корейцы, и японцы. А тут, откуда ни возьмись, береговая охрана. Все в разные стороны, а наши то ли слишком увлеклись, то ли машины слабые, но все равно. «Заря Востока» в одну сторону, «Смелый» в другую, а третье судно сцапали. Только что сообщили: рыба конфискована, капитан в тюрьме, траулер на приколе в Номе.
– Да-а, влипли! – посочувствовал майор. – Как судно называется?
– Э-э… Они его называют «Эметечек» или «М.Течек».
– Как? – удивился начальник.
– «Эметечек».
– Так это же не наше судно! Это, скорее всего, корейское или японское. Эм-е-те-чек, – задумчиво произнес по слогам. – Конечно, японское. Ты что, не чувствуешь? «Эм-е-течек». Тебя никто не заставляет переводить с японского, но чувствовать надо!
