- Тебе здесь не нравится?
Она с удивлением обернулась к нему:
- Кому здесь может нравиться? - Она резко обвела рукой оголенный ветрами пейзаж. - Даже деревья растут скрюченными! Это мертвое место. Иногда я думаю, что единственные реальные существа тут - овцы, но они, как и Билли, лишены разума.
- Почему же ты не уезжаешь?
- Раньше я не могла из-за матери. А теперь слишком поздно. Я уже вся высохла изнутри. Да и куда ехать?
В ее голосе была неподдельная боль, и Шавасс искренне пожалел ее.
- Может быть, твой отец мог бы помочь? Особенно сейчас, когда твоей матери больше нет.
- Есть только одна вещь, которую он хотел бы сделать для меня. Одному Богу известно, как часто он пытался. - Она жестко засмеялась. - Мой отец умер, когда мне было три года. Он был цыган, как и моя мать. Она встретила Сэма Кроутера в Скиптон-Маркет десять лет назад и через неделю вышла за него. Это было худшее, что она сделала в жизни!
- Ты говоришь так, будто ненавидишь его!
- И это место тоже! Единственное, чего я всегда хотела, - это уехать отсюда.
- Куда бы ты хотела поехать?
- Никогда по-настоящему не думала об этом. - Она пожала плечами. - В такое место, где я могла бы найти приличную работу, носить хорошую одежду, встречать людей, - может быть, в Лондон...
Казалось, в ее представлении все это так же далеко, как луна. И так же романтично.
- Расстояние придает очарование обычным вещам, - мягко сказал он. Лондон может быть самым пустынным местом на свете.
- Но я бы попытала счастья!
Они дошли до стены фермы. Девушка прислонилась к ней, сложив руки под грудью.
- Как чудесно, должно быть, ездить в разные места, совершать захватывающие поступки. Вроде того, что сделал мистер Янгблад, например.
- Пять лет тюрьмы, - сказал Шавасс. - И еще пятнадцать, если его поймают. А теперь, может, и больше! Ничего в этом нет романтического.
- Но ведь раньше он был контрабандистом!
- Среди всего прочего.
Девушка говорила торопливо, лицо ее впервые оживилось - с тех пор, как он ее увидел:
- Я читала о нем статью в одной из воскресных газет. В прошлом году. Там говорилось, что он - новый Робин Гуд!
- Можно и так посмотреть. Зависит от того, каков был оригинал!
- Но это правда! - настаивала она. - Они опубликовали интервью с одной дамой, которую хотели выселить, потому что она не могла заплатить за квартиру. Кто-то рассказал об этом мистеру Янгбладу. Он дал ей сто фунтов, хотя никогда раньше ее не встречал!
