После недолгого молчания они услышали, как Норма говорит:
— Здравствуй, Бетси. Это Норма. Как ты? Хорошо. Как мама? Хорошо. Да нет, ничего. Мы тут просто сидим, кушаем. Тетя Элнер у нас… Макароны с сыром и ветчиной, печеные яблоки, горошек. Знаешь, глупо, конечно, такие вещи спрашивать, только не думай, что я рехнулась, но я тут читала статью о татуировках… татуировках… да… э-э… у Джона есть татуировка, нет? А-а… ну так я и думала. Да нет, что ты, я так просто, мы подумали, может, он знает кого-нибудь, у кого есть. Ага. Ну ладно, беги, отпускаю. Ты у нас человек занятой. До вторника. Береги себя.
Норма вернулась в гостиную, села за стол и принялась есть.
Мак подождал. Потом сказал:
— Ну?
— Что — ну? — Норма на него не взглянула.
Тетя Элнер спросила:
— Есть у него татуировка или нет?
Норма потянулась за булочкой.
— Мак Уоррен, я тебя убью.
— Меня? За что?
— Я выставила себя полной дурой, и все из-за тебя.
— Из-за меня?
— Единственный раз в жизни ты не наврал… и позволил мне выставить себя полной дурой. Ты прекрасно знал, что у него есть татуировка, черт тебя подери.
— Я так и сказал, что есть. Разве нет, тетя Элнер?
— Да, он так и сказал.
— Ты должен был меня остановить. А ты позволил мне спокойно пойти и…
Тетя Элнер спросила:
— Что там нарисовано на татуировке, агнец?
— Нет.
— Ну а что?
— Просто сердце, а внутри имя.
— Какое?
— Ванда.
Тетя Элнер удивилась:
— Ванда?.. Мне казалось, его жену зовут Бетси.
Норма гневно смотрела на Мака:
— Мак, я тебя убью.
— Интересно, кто такая Ванда, — полюбопытствовала тетя Элнер.
— Не знаю, и уж конечно я не стала спрашивать.
— Бедная крошка Бетси.
Норма взглянула на улыбающегося Мака:
— Чего это ты такой довольный?
— Полагаю, после обеда меня ждет первый массаж.
Норма покачала головой:
— Вот видите, тетя Элнер, видите, с кем приходится иметь дело? Вечно я ловлюсь на его дурацкие пари.
— Может, его мать звали Ванда?
Мак хмыкнул:
— Нет, тетя Элнер, вряд ли это имя его матери.
Тетя Элнер была заинтригована.
— Норма, она никак не намекнула, чье это имя?
— Нет. И к тому же не слишком обрадовалась, что я вообще спрашиваю. Нам обеим было ужасно неловко, так что спасибо тебе большое, Мак!
— Ума не приложу, почему ты мне не поверила.
— Да кто же в здравом уме поверит, что пресвитерианин, тем более священник, будет расхаживать с татуировкой? Не каждый же день с этим сталкиваешься.
— Может, это из Библии?
— Нет, тетя Элнер, — сказала Норма. — Сомнительно, чтобы в Библии встречался персонаж по имени Ванда.
