– Языки знать надо, – процедила Галина Пална, тоже вроде пришедшая в норму.
– Всего знать нельзя, – решил заступиться за Витька Дима. – Уточните, пожалуйста.
– Я же сказала на все вопросы отвечать решительным «увалеле»! Нет? – обратилась к аудитории сталкерша, испепелив взглядом столик, где сидели Маринка с Димой и Илона с Витьком.
– Ну да, – сказал кто-то. – Было такое… Только нас никто ни о чем не спрашивал.
– И слава богу! А вы, молодой человек, что изволили ляпнуть этой юной особе?
– Полегче, тетя, – едва слышно пробормотала Илона. – Птички на голову ляпают.
– Ну, – засмущался Витек. – Она мне глазки начала строить, а я ей, понятно, «отвалила, отвалила!». Это я прием из мнемотехники применил… По ассоциации!
– Вот ваша ассоциация боком и вышла…
– А если короче? – начала всерьез злиться Илона.
– Если короче, девушка, – медовенько улыбнулась Галина Пална, – то «оталеле» на классическом литературном суахили означает предложение вступить в любовную связь.
По залу прокатился пряный вздох восхищения.
– Ага, в тени ближайшего баобаба, – развил тему кто-то.
– И заметьте, именно любовную, а не просто половую! Тут для аборигенов большая разница! Причем на некоторых диалектах это – эквивалент официального предложения руки и сердца!.. Только и сошло нам это, что вы так удачно ошиблись!
Галина Пална принялась демонстративно, громко прихлебывая, пить кофе.
– А если б просто половую? – все-таки решила уточнить через весь зал Маринка, вообще не считавшая, что Витек уж так и виноват. – Поубивали бы нас?
– Ну, поубивать, может, и нет, – пожала плечами Галина Пална. – Но стоило бы все это гораздо дороже.
– Ага, поубивали бы потом – как расплатились, так сразу, – сказал мужской голос. – О кайф-то! Экзотика реально…
– Так что, дорогие туристы и особенно молодые люди, на контакт с туземцами без моего личного разрешения – ни ногой!
На этом, можно сказать, инцидент был исчерпан. Но кто бы сомневался, что хоть парочка молодоженов тайком, под столом, дрожащим от волнения пальцем, забила в мобильники заветный пароль? Ведь как хорошо они складываются-то? Оталеле – увалеле, и есть что рассказать на работе!..
– … А ты бы мог с негритянкой переспать? – уже вечером спросила Маринка Диму. – Ну, если б она была там красивая, молодая…
– Не-а, – легко ответил Дима, гася лампочку на прикроватной тумбочке. – Я только с тобой спать хочу… Ты как? Оталеле, Мариш!
Быть в Африке и не отметиться таким образом?! Да пусть бы и с женой…
