— Наверно, ему не повезло на уроке, — сказал Джеффри. — Разозлился на крокодила, а бьет воду в речке.
Конголез.
589 Женщина — директор школы всех учеников называла «мои дети». Однажды в автобусе она увидела мужчину, который ей показался, знакомым, и она ему улыбнулась. Но он никогда не встречал директора школы и сказал ей:
— Думаю, ханум, вы меня с кем‑то спутали.
Поняв свою ошибку, директор школы ответила:
— Извините, пожалуйста, господин, я приняла вас за отца одного из моих детей.
Туркм.
590 Учитель школы имел привычку вводить учеников в искушение. Однажды он задал ученику такой вопрос:
— Скажи, Фарибарз, ты не задумывался над тем, что можно ножичком проделать дырочку в копилке и достать оттуда деньги?
— Нет, господин учитель. Но за это наставление спасибо.
Иран.
591 Маленький Ману, который недавно научился складывать и вычитать, пошел в лавку сладостей купить леденцов и спрашивает хозяина лавки:
— Сколько стоят вон те большие леденцы?
— Шесть штук — пять риалов, — ответил лавочник.
— Дайте мне, пожалуйста, один леденец.
Лавочник дал Ману один леденец. Тот взял леденец и хотел уйти. Тогда хозяин лавки говорит:
— Мальчик, ты забыл заплатить!
— Да что вы, господин, вы же сказали, что шесть штук стоят пять риалов.
— Да, так.
— Тогда посчитаем: пять штук стоят четыре риала, четыре — три риала, три штуки — два риала, две штуки — один риал, а одна штука — ничего. Если вы не умеете считать, так это не моя вина.
Араб.
592 Мурадик опаздывал в школу. Схватив ранец, он стремглав помчался по улице. У магазина он увидел автомобиль, за руль которого садился незнакомый мужчина.
— Дядя, довезите до школы! — попросил Мурадик.
— Садись! Почему опаздываешь в школу?
— Первого урока у нас сегодня нет. Учитель заболел, — соврал Мурадик.
— Вот и приехали! — сказал мужчина. — После уроков зайдешь ко мне. Я — новый директор школы.
Авар.
593 Учитель. Скажи мне, Коленька, что взял Ной в ковчег: чистых семь, а нечистых две пары?
Ученик молчит.
Учитель. Подумай хорошо и скажи. Семь пар чистых и две пары нечистых…
Ученик. Штанов.
Укр.
594 Неуспевающий ученик насмешливо говорит отцу:
— Я отдал твое письмо учителю. Он его прочитал и сказал, что согласен давать мне уроки математики. А еще он сказал, что ты тоже можешь приходить со мной: он будет давать тебе уроки правописания.
Ирл.
595 Из кельи Моллы Насреддина, когда он был еще учеником медресе, украли его шкатулку с деньгами, и он ходил очень расстроенный. Настоятель медресе пожурил его:
