— Так значит, это была деловая встреча? — спросил я.
— Пожалуй. В общем да.
— В общем?
— Перестань, Ричард, не нужно…
— Ты с ним трахалась?
— Что?
— Я задал тебе простой вопрос, — повторил я медленнее и с расстановкой. — Ты… с ним… трахалась?
— Да ты просто больной.
Она встала, чтобы уйти. Я поднялся и загородил ей дорогу.
— Дай мне пройти.
Пытаясь держать себя в руках, я сделал глубокий вдох и на мгновение закрыл глаза.
— Мне очень хотелось бы тебе поверить, — проговорил я. — Правда, очень хотелось бы.
— Я вообще не понимаю, почему мы затеяли этот разговор, — сказала Пола. — И вообще, дело не во мне. Дело в тебе и в твоем пьянстве. Ты просто пытаешься сменить тему.
— Ты еще не ответила на мой вопрос.
— Какой вопрос?
— Ты с ним трахалась?
— Просто не верится!
— Ты с ним трахалась?
— Хватит!
— Ты с ним трахалась?
— Заткнись!
Я схватил ее за плечи и стал трясти.
— Ты с ним трахалась? Трахалась? Трахалась?!
— Нет!
Она попыталась уйти из гостиной, но я опять схватил ее. Она сопротивлялась, отпихивала меня, пытаясь высвободиться, а потом рванула в коридор. Я не сообразил, что Пола оказалась слишком близко к углу стены между коридором и гостиной, и, не рассчитав, сильно толкнул ее. Она пошатнулась, потом, чтобы не упасть, сделала шаг назад и с размаху ударилась головой об угол. Мгновенье она стояла в оцепенении, потом резко вырвалась и пустилась бежать по коридору. Вбежав в спальню, она с грохотом захлопнула за собой дверь.
Я стоял у двери в спальню и умолял Полу впустить меня. Я снова и снова повторял слова извинения, как я виноват перед ней и как мне ужасно стыдно, но она не отвечала.
В конце концов я сдался и, вернувшись в гостиную, сел на диван и обхватил голову руками. Просто не верилось, что я так сильно ее толкнул.
Я завернул в полотенце немного льда и вернулся к двери в спальню. Пола по-прежнему не хотела пускать меня, поэтому я сказал ей, что оставлю лед в коридоре, и ушел. Через минуту дверь отворилась, и Пола схватила лед, потом дверь снова захлопнулась, и я услышал, как в замке повернулся ключ.
Принесли суши. Есть не хотелось, и я убрал еду в холодильник.
Я вернулся к двери в спальню и попытался уговорить Полу впустить меня.
— Я хочу, чтобы ты знала одно: я очень, очень тебя люблю, и, Богом клянусь, подобного больше никогда не случится. Ты права — у меня есть проблема, и я готов обратиться за помощью. Пожалуйста, не сердись. Я никогда больше не сделаю тебе больно — честное слово. Ну поверь… Вот открой дверь, и сама увидишь, как мне стыдно.
