— На этот раз без посторонней помощи тебе не обойтись.
Голос Полы испугал меня. Я не слышал, как она вышла из спальни.
Я снова уставился в меню японского ресторана.
— Я не буду с тобой говорить, — сказал я, — потому что ты ведешь себя как ненормальная.
— Мы уже все это проходили — с меня хватит!
— Я же тебе сказал: я пропустил с клиентом по стаканчику. Не понимаю, почему надо разоряться из-за одного вонючего стакана!
— Ты опять за свое: снова врешь, снова отпираешься…
Я хотел пройти мимо нее к телефону, но она встала у меня на пути.
— Дело ведь не в работе, — выпалила она. — Дело, видимо, во мне.
— Будешь суши? — спросил я. Она схватила телефон.
— Дай пройти, — сказал я.
— Ты пойдешь к «Анонимным алкоголикам»![4]
— Дай сюда! — Я дернул сильнее, и она ослабила хватку.
— Посмотрел бы ты на себя со стороны, — сказала она, щеки ее порозовели. — Как будто тебя подменили. У меня такое чувство, что я вообще вижу тебя в первый раз.
— Ой, только не надо трагедий! Что ты будешь есть?
Она отвернулась.
— Я заказываю суши.
— Я не хочу есть.
— Если не станешь есть, я твою порцию уберу в холодильник.
Заказав еду, я прошел в гостиную и сел на диван у телевизора. Алкоголь в целом выветрился, осталось лишь легкое головокружение — особенно когда я сидел.
Через несколько минут в гостиную пришла Пола и сказала:
— Если ты признаешь, что у тебя проблема, все станет гораздо проще.
— Это у тебя проблема.
— Ты все держишь в себе. Ты думаешь, что если все держать в секрете, то все исправится само собой.
— Слушай, кто бы говорил о секретах. Так с кем ты на самом деле сегодня обедала?
Я только хотел сделать ответный выпад, попытаться оставить слово за собой в глупом споре, но когда я увидел, как по ее лицу пробежала тень испуга, то сразу понял, что за этим что-то кроется.
— Зачем ты уходишь от темы? — сказала она.
— Я всего-навсего задал вопрос. Ответь мне.
Пола виновато потупилась.
— Я не хотела тебе говорить, потому что знала, что ты вообразишь невесть что. Но чувствую, ты все равно поднимешь шум, хотя шум устраивать абсолютно не из-за чего.
— О чем ты говоришь?
Она посмотрела на меня, некоторое время выдерживая мой взгляд, потом твердо сказала:
— Я сегодня обедала с Дагом.
— Значит, ты меня обманула, — резюмировал я.
— Я не обманывала.
— Ты же сказала, что пошла обедать с Дебби.
— Ну вот, пожалуйста! Я знала, что стоит мне сказать правду, как ты сейчас же раздуешь целую историю. Все очень просто. Даг сегодня звонил мне на работу и предлагал встретиться. Так получилось, что его фирма дала хороший отзыв компании, которая меня интересовала, — он хотел встретиться и поговорить об этом. Извини, что наврала тебе по телефону, но я знала, что ты расстроишься, и не смогла придумать ничего лучше. Это действительно было глупо, прости меня.
