Подавив нытье служанки, Летиция, сверкая белозубой улыбкой, вернулась к брату и Нэнси.
Нэнси Коуэн дожидалась, пока Пьетро вернет ей томик Байрона.
– Наверное, он сюда зимой приезжал, – решил тот, – смотрите, вот про ураган пишет.
Летиция наклонилась через плечо Нэнси и уставилась в строфы:
– Он пишет, что здесь ураган ослабевает, и правильно. Здесь всегда тихо. Значит, он и правда зимой приехал?
– Все это есть в биографии…
– Кажется у папы есть его жизнеописание, да, Пьетро?
– …но сначала вы должны кое-что понять. Байрон был…
– Хромой от рождения лорд Байрон, – Пьетро открыл книгу на предисловии и начал читать вслух, – был расточителем и распутником. Что такое «расточитель»?
Пьетро потянулся к словарю. Нэнси Коуэн принялась рассказывать, а Летиция внезапно припомнила, что рассказывали о Байроне в школе. Уже заметно похолодало.
В этот самый момент Летицию позвали к телефону. Выругавшись по-итальянски, она удалилась в дом.
Нэнси обернулась к Пьетро, заметив, как пристально он на нее смотрит.
– Вас не смутит, если я задам один вопрос? – сказал он.
– Меня смутил уже этот, – ответила она, пытаясь собраться с мыслями. Нэнси так и не узнала, что так интересовало Пьетро, потому что из двери кухни вышла Летиция и сообщила:
– Папа пригласил домовладелицу на ужин. Она звонила ему в офис. Недавно ее звали миссис Редклиф, но теперь она вышла за итальянца. Ей зачем-то надо нас видеть.
– Приятная женщина? – поинтересовалась Нэнси.
– Мы никогда ее не видели. Она сдала дом через агентство. Богатая американка, мадам Редклиф, теперь итальянская маркиза. Как папа мог снять дом у американки в нашей собственной стране?! Все должно быть наоборот. Почему он не купит виллу?
– В Англии итальянцы владеют землей.
– Это другое! Они туда ехали два, три поколения назад! – Летиция, разозлившись, не сумела ясно выразить свои мысли. (Если к потоку ее чувств вообще примешивались какие бы то ни было мысли). Одновременно она начала ошибаться в английской грамматике. – Они были бедные! Есть много причин. Здесь, в Италии, иностранцы все забирает!
– Возможно, вы и правы, – согласилась Нэнси. – Я никогда об этом не думала. – И она вежливо задумалась.
– Это была старая итальянская вилла, построенная на древних руинах, – слегка успокоившись, продолжила Летиция. – А потом приехала американка с деньгами, отремонтировала дом, купила другие дома – весь Неми полон иностранцев! Мы здесь единственные итальянцы и должны платить за жилье. Папа платит очень много. Мы обустроили внизу вторую гостиную. Представляете, на первом этаже не было второй гостиной! Папа переделал в нее один из гаражей за свой счет. Папе нравится дом, но ему приходится платить все больше и больше.
