Раненый камень | страница 24

Давным-давно пролитой крови,

Я слышу запах этой крови

И запах первой борозды.

Перевел Н. Гребнев

* * *

За все мои грехи и заблужденья,

Земля моя, не знал я до сих пор

Страшнее кары, чем твое презренье,

Страшнее, чем безмолвный твой укор.

Что может быть суровей и печальней,

Чем приговор земли, где жизнь прожил,

Где, словно совесть горцев, снег кристальный

И чисты камни дорогих могил.

Перевел Н. Гребнев

ТАНЕЦ

Пол гудит в просторной сакле.

Стук подошв, свирели звон,—

Все мелькает, словно сабли,

Вырванные из ножон.

Танец гор, хмельной и сладкий.

Как, в какой далекий год

Выдумал тебя не падкий

На веселье мой народ?

Может, он, забравшись в выси,

В блеске радостного дня

Этот ритм из сердца высек.

Словно искру из кремня.

Или высек в день ненастный,

Чтобы рук не опустить,

Чтобы мир свой, мир несчастный,

На мгновенье озарить.

…Зрители устали хлопать,

А танцующий джигит

Вновь взлетает, словно пропасть

Он вот-вот перелетит.

Но, на миг прервав круженье,

Замер он и сделал вдруг

Чуть заметное движенье,

Приглашающее в круг.

Слушаясь беспрекословно.

Вышла девушка — и в пляс.

Распростерла руки, словно

В облака взлетит сейчас.

Пол гудит в просторной сакле,

Стук подошв, свирели звон,—

Все мелькает, словно сабли,

Вырванные из ножон.

Перевел Н. Гребнев

ПРЕДКИ МОИ

Горец, кинжал не носил я бесценный,

Сабли старинной не брал я в бои.

Но не судите меня за измену.

Предки мои,

Предки мои!

Я не пою, а пишу на бумаге,

Мерю пальто городского сукна,

Но без терпенья, без вашей отваги

Грош мне цена,

Грош мне цена!

Я на своих опираюсь предтечей.

Так, зажимая рану свою,

Вы опирались друг другу на плечи

В смертном бою,

В смертном бою.

Я удивляюсь величью и силе

Песен, звучавших в минувшие дни.

Предок мой, прадед мой, нас породили

Горы одни,

Горы одни.

Вспыхнет весенняя молния где-то,

Сплю я, и кажется мне иногда:

Вместе мы скачем, и с наших бешметов

Льется вода,

Льется вода.

Видел я много не виданных вами

Стран и народов, неведомых вам,

Но, возвратись, припадал я губами

К отчим камням,

К отчим камням!

Горец, кинжал не носил я бесценный,

Сабли старинной не брал я в бои.

Но не судите меня за измену.

Предки мои.

Предки мои!

Перевел Н. Гребнев

ПРОМЕТЕЙ

Прометей, прикованный к скале,

Как сама скала, велик и вечен.

До сих пор кружит орел во мгле

И клюет кровавым клювом печень.

Сила Прометея до сих пор

Царствует — она сильнее смерти,

Снежные громады катит с гор.

Мечет молнии и вихри вертит.

Родина, в ущельях снеговых

На вершинах этих первозданных

Сколько за века прошло твоих

Горцев — Прометеев безымянных.

Перейти на страницу 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57