— В годы Борьбы ваш отец находился в Европе?
— Да.
— Именно там он познакомился с Мпайипели?
— Наверное.
— Что было дальше?
— В случае, если что-то пойдет не так, отец велел мне найти Крошку. Потом я снова спросила, что должно пойти не так. Я заволновалась. Но он ничего не ответил. Заговорил о том, какой у меня красивый кабинет.
— И поэтому, когда вам позвонили из Лусаки, вы разыскали Мпайипели?
— Сначала я открыла сейф и достала оттуда внешний жесткий диск. На нем лежала записка. Имя и номер телефона. И я позвонила ему.
— А потом отвезли диск в Гугулету?
— Да.
— И попросили его переправить диск в Лусаку?
— Да.
— И он согласился?
— Он сказал: «Я многим обязан вашему отцу».
— «Я многим обязан вашему отцу».
— Да.
— У вас есть его фото?
Моника оглядела снимки на стене, как будто видела их впервые. Подтянула костыли и с трудом встала. Уильямс хотел остановить ее, уже жалея о своей просьбе.
— По-моему, нет. — Она пробежала взглядом по снимкам. Глаза ее снова наполнились слезами.
— С тех пор вы не связывались с мистером Мпайипели?
— Вы ведь прослушиваете мой телефон. Сами знаете.
— Мисс Клейнтьес, вы не догадываетесь, где сейчас находится мистер Мпайипели?
— Нет.
Радебе позвонил ей в оперативный штаб.
— Да?
— Группа, которая проводит поиск в архиве в Претории, закончила работу…
— И что?
— В архиве ничего нет. Никаких данных о Тобеле Мпайипели.
Отделение ПРА по Восточной Капской провинции находилось в Бишо. Агентом там была женщина. Она знала, фигурально выражаясь, что служит в дебрях Южной Африки, в настоящем болоте, где ничего никогда не происходит и потому нет никаких шансов выдвинуться, сделать нечто такое, чтобы тебя заметило руководство. Чем дольше ты здесь служишь, тем больше тебя затягивают зыбучие пески, из которых уже не выбраться.
Когда из штаб-квартиры позвонил Радебе и приказал побеседовать с одним стариком, живущим в Алисе, она не стала сетовать на скудость информации, а, наоборот, пылко поблагодарила начальство за доверие, села в свой старенький «фольксваген-гольф» с пробегом в сто семьдесят четыре тысячи километров и помчалась вперед. Задание вполне могло стать пропуском в высшие сферы.
По пути она обдумывала вопросы, которые задаст, интонации, жесты. Потом мысли ее потекли по другому руслу. Она представила, как миссис Менц читает ее доклад (она понятия не имела, как выглядит кабинет высокой начальницы, и ей казалось, что он должен быть суперсовременным, кругом стекло и металл), а потом вызывает Радебе и говорит ему: «Радебе, это великолепная сотрудница! Почему она прозябает в Бишо? Ее необходимо перевести к нам».
