— Берег большой.
— Значит, обойду вокруг острова.
— Проще сразу знать, куда идешь.
Мы смотрели друг на друга. Я ждал, что она спросит меня, в какую сторону идти, но она не спросила.
— Слышите? — сказала она. — Вода.
Неподалеку был довольно приличный ручей, наполовину укрытый в папоротниках. Я прикинул, что это тот самый, впадавший в нашу лагуну. Мы опустились на колени, чтобы попить. Вода была чистая и холодная.
— Ну, это все упрощает, не так ли? — беспечно заявила Кейт. — Мы просто пойдем вдоль этой речки, а когда будем готовы возвращаться, она приведет нас прямо к берегу. Видите, теперь мы точно знаем, как выбираться.
— Я и так знал.
— Может, лучше вы опять станете называть меня мисс де Ври? Я не привыкла, чтобы со мной так дерзко разговаривали. — На миг я подумал, что она говорит серьезно, но тут же заметил огоньки, плясавшие в ее глазах. — Вы совершенно правы. Я абсолютно безнадежна в смысле ориентирования. Мне повезло, что вы со мной.
Я поскреб щеку, глядя в лес.
— Я не боюсь здесь, — сказал я. — Дело совсем не в этом.
— Я не имела в виду, что вы напуганы. Я просто подумала, как интересно, что вы скорее чувствуете себя как дома в небе, а не на земле. Большинство людей — совсем наоборот. Вот и все. Это на самом деле просто очаровательно.
— Так теперь я очаровательный, да? — усмехнулся я.
— Конечно.
— Я просто люблю ощущать движение. А на земле мне кажется, что я не двигаюсь никуда. Я просто не могу оставаться неподвижным. Как акула: если не буду двигаться вперед, не смогу дышать.
— Акула, — повторила она, вскинув бровь. — Ничего себе сравнение. Не сказала бы, что вы так уж похожи на акулу. Опасный, хищный людоед мистер Круз!
— Надеюсь, что нет, — покраснел я. — Я имел в виду только ходовую часть.
Мы пошли дальше и через полчаса добрались, похоже, до какого-то плато. Сквозь полог леса стало пробиваться больше света. Птицы здесь были просто огромные, и я уже начал привыкать, что они над самой головой: их быстрые тени скользили надо мной, заслоняя солнце.
Кейт вздохнула и впервые казалась приунывшей.
— Ничего, — произнесла она.
— Остров большой. Чтобы его по-настоящему обследовать, нужны годы.
— А у нас их нет.
— Может, найдется время еще для одной вылазки.
Я сам не мог поверить, что это говорю я. Просто она выглядела такой упавшей духом, и мне захотелось подбодрить ее. Но теперь она снова улыбалась мне, и у меня появилось смутное ощущение, что меня провели.
— Правда? — воскликнула она. — Вы сходите со мной еще разик?
