«Но в самом ли деле она бросила меня? Тара? Она не могла этого сделать. Это бред. Она просто занята. Ради бога. Она любит меня, а я должна просто проявить терпение и не вести себя как сумасшедшая идиотка…»
В мастерскую вошел странный парень. Появился Шамбол и сказал, что ему придется подождать. Парень сказал, что его это устраивает, и сел. У него были большие глаза, как у какого-то ночного животного. Он стал осматривать все вокруг. Только не Клио — он вообще не смотрел на нее. Наконец она услышала, как он втянул воздух сквозь зубы, точно приготовился произнести какую-то длинную фразу. И наконец он начал:
— Привет.
О господи! Ради бога, только бы этот идиот не попытался заговорить.
Он снова сказал «Привет». Радостно взвинчен. Не уделять ему ни капли внимания.
— Будете делать тату? — спросил он.
Такой вопрос мог задать только тупожопый осел.
— Я тоже хочу сделать какую-нибудь, — сказал он. — Какую вы мне посоветуете?
— Знаете что, я совершенно не в настроении беседовать.
— Ага. Хорошо.
Но десять секунд спустя он сказал:
— Я хочу сделать вот здесь. Прямо над лодыжкой. Чтобы там говорилось: «Что за беда!»
Потребовалось не больше секунды, чтобы до нее дошло. Что он сказал? Она повернулась:
— Вы никак сказали: «Что за беда!»
— Угу.
— Вы имели в виду песню?
— Ну да, — согласился он. — А вы ее знаете?
— «Гони быстро и закрой глаза»?
Он усмехнулся и процитировал:
— «Какие беды? Сколько стоит?»
Она ответила:
— «Есть что-то, чего я не потерял?»
Ромео засмеялся и сказал:
— Не могу поверить, что вы знаете нашу музыку!
— Нашу музыку?
— Я их менеджер.
— Вы менеджер группы «Гони быстро и закрой глаза»?
— Хотя Трак потом стал таким засранцем, что я просто не мог выдержать.
— Вы знали Трака?
Он пожал плечами:
— Ну, не настолько уж близко.
— Вы просто потрясающая личность. Я была на вашем концерте в Саванне!
— В самом деле?
— О, мать твою, конечно же! Пижон! Это было просто потрясающе!
— Спокойно, — сказал он.
Затем он взял журнал тату и стал просматривать его, прекратив всякое общение с ней. Клио забеспокоилась — не слишком ли бурно она выразила свою любовь к этой группе. Не напугала ли она его? Когда он сказал: «Спокойно», не было ли в его словах насмешки над ней? Этот парень был приятелем Трака Мартина, а она прошлась по его адресу! Какой идиоткой она себя показала!
Но внезапно он поднял взгляд от страниц и сказал:
— Вы знаете, откуда взялась эта строчка? «Что за беда?»
Клио покачала головой.
— Мы были в Талахасси и зашли в их так называемое кафе. Мы начали бросать стаканы, тарелки, ломать мебель, о господи, прибежала официантка, и она нам врезала. Словно бомба взорвалась! Вот тогда Трак и выдал: «Что за беда?»
