— Карта в нем? — спросил Беркли.
— Нет, — ответил Бартфильд, поднимаясь на палубу и таща за собой черный чемодан, который он поставил у ног Беркли.
— В нем отличная начинка. Около восьмидесяти тысяч, примерно, но карты нет ни одной.
— Что?! — вырвалось у меня.
— Что это с нашим Дон Кихотом? — усмехнулся Бартфильд.
— Его кто-то укусил?
— Кажется, до него лишь сейчас дошло, — пробормотал Беркли. — Она сказала ему, что в самолете куча денег.
— О! — протянул Бартфильд. — Я давно мечтал увидеть что-нибудь подобное перед смертью, а теперь мои мечты сбылись. Парню за тридцать, а он все еще верит женщинам!
Я почувствовал себя не в своей тарелке:
— Заткнись, ты, сосунок! Открой чемодан и посвети. Фонарь на койке у штирборта.
— Я захватил его с собой. — Бартфильд раскрыл чемодан, включил фонарь, и я увидел тугие пачки двадцаток, полусотенных и сотенных банкнот.
"… я продала все свои драгоценности, все, что могла, под залог машины… это наш последний шанс… я не знаю, почему они хотят убить его… это случилось где-то на вечеринке…"
— О'кей. Закрой чемодан, Бартфильд.
— Ты, кажется, хотел сказать: "Закрой чемодан, сосунок!"
— Заткнись, мразь!
— Слушай, Джо, — произнес Бартфильд, — сколько времени тебе понадобится, чтобы изучить навигацию?
— Слишком много. Оставь его в покое.
— Когда-то я был хорош на ринге, — продолжал Бартфильд. — Не попытаться ли выбить дурь из этого недотепы?
— Перестань! — сердито отрезал Беркли. — Даже если нам самим и удастся отыскать это место, нам все равно понадобится водолаз.
— Любой из нас с аквалангом…
— Джордж, — мягко промолвил Беркли.
— Хорошо, хорошо…
— Что в самолете? — поинтересовался я.
— Бриллианты, — ответил Беркли. — Куча бриллиантов.
— Чьих?
— Наших.
— И она знает об этом?
— Да.
Я хотел знать все до конца.
— И они собирались бежать от вас в Центральную Америку?
— Да. Только Макслей не мог взять ее с собой в самолет, потому что должен был взять аквалангиста.
Я был идиотом, развесившим уши ослом. Я поверил ей. Даже когда я было почувствовал, что ее история звучит фальшиво, я все равно верил ей. Я думал, что она не станет мне лгать. О, нет! Конечно нет! Дьявол! Как можно позволить так одурачить себя?! Она не могла лететь с ним на самолете, потому что ему пришлось взять дополнительный бак с бензином… Я был их последним шансом на спасение, она доверила мне все свои деньги, которые У нее остались… Она, вероятно, хохотала до коликов в животе. Я даже представил себе, как она говорит мужу: "Дорогой, этот несчастный кретин поверил всему, что я ему навесила на Уши…"
