Пунктуационные указания
Запутанный синтаксис Нострадам^са и его неуважение к пунктуации еще больше затрудняют перевод его
честв и писем. Я старался передать самую суть возможно более простым языком. Цель моей книги - представить Нострадамуса и его поразительные пророчества самой широкой публике и избежать при этом сухого академического подхода, часто возникающего при попытке охватить в одном исследовании более тысячи пророчеств. По этой причине рядом с каждым процитированным пророчеством приводятся номера катрена и тома "Центурий". К примеру, Cl Q25 означает 25-й катрен 1-го тома "Центурий". Это позволит читателю при желании самостоятельно сверить мои переводы с французским оригиналом и другими доступными переводами.
Нумерация катренов как пророчество?
В сотнях случаев отмечено, что номер катрена так или иначе соотносится с событиями, предрекаемыми в самом катрене. К примеру, пророчество, где Арденнский лес в Люксембурге назван маршрутом наступления, которое приведет к разрушению империи, пронумеровано "С5 045". Этот лес был дважды использован в качестве маршрута наступления: первый раз немцами в 1940 году, в год капитуляции Франции; второй раз - в 1945 году, что привело к падению нацистской империи Гитлера! Иногда нумерация катрена, по-видимому, представляет особые даты, связанные с персонажем данного катрена. Прекрасный пример этого содержится в знаменитом пророчестве, детально описывающем попытку побега Людовика XVI и его семьи из Франции во время Французской революции. Король со своими близкими решился бежать из Парижа в ночь на 20 июня 1791 года. Номер катрена - С9 Q20.
ПРАВИЛА ОККУЛЬТНОЙ ИГРЫ
Является ли описанная в предыдущем разделе нумерация катренов совпадением или шифром? Если это попытка прорицателя датировать свои предсказания, то сомнительно, чтобы человек в его положении, в окружении стольких враждебно настроенных сил
отважился применить простой цифровой код,' охватырающий все катрены без исключения. Друзья и опасные враги Нострадамуса взялись за расшифровку его гайн сразу же, как только первые тома "Центурий" рышли из печати. Инквизиция была готова сжечь Нострадамуса на костре даже без всякой расшифровки кода.
Несмотря на самоуверенные заявления многих дилетантов с буйным воображением и нескольких искренне преданных делу теоретиков, никто так и не обнаружил до сих пор ключа к какому-либо единому шифру, отмычки ко всем тайнам великого ясновидца. Потратив двадцать лет на изучение его жизни и трудов, я прихожу к выводу, что человек со столь проницательным и ясным умом не пошел бы на такой риск и не скрепил бы цепь своего наследия таким слабым и ненадежным звеном, как универсальный ^ код. В лучшем случае он мог пользоваться произвольно избранными приемами - законами анаграмм, например, или игрой слов; но, как мы увидим в дальнейшем, расшифровка подобного произвольного приема в действительности приносит больше новых вопросов и тайн, чем разгадок. Похоже, что главным правилом Нострадамуса было заставлять аудиторию разгадывать тайны бесконечно.
