— Какие долгие мучения, — понимающе кивнул Рафаэль.
— Долгие, — согласился его отец. — Мы об этом не знали. И никогда не узнали бы, не найди нас друг Фрэнка. Луис обратился к властям, чтобы те подтвердили, правда ли все это. Прошло еще три недели, прежде чем к нам прибыл их посланец. Он сказал, что они не могли найти, где мы живем. Моргантаун, видите ли, не значится ни на одной карте. Он сказал, что медаль и страховка отданы женщине, которую Фрэнк встретил и на которой женился в одно из увольнений. Об этом мы тоже услышали впервые. Они были женаты то ли две, то ли три недели. Мне эта медаль ни к чему, но, думаю, твоей матери было бы приятно хранить ее у себя. Может, твой сын, Фрэнки, стал бы носить ее, когда вырастет. Похоже, и властям на нас наплевать.
Рафаэль шагал рядом с отцом, глядя на все укорачивающиеся полуденные тени. Он полагал, что тот ведет его в определенное место, чтобы что-то показать.
— Ты вот спрашиваешь, кто мы и откуда. Мы — никто.
Вскоре Рафаэль заметил большую плиту на груде металлолома. Рассмеялся и указал на нее отцу.
— Может, в этой плите мы сможем приготовить индейку. Давай отнесем ее Рите.
Его отец сплюнул.
— Индейка!
— Ты когда-нибудь пробовал индейку?
— Сколько она стоила?
— Не так уж и много.
— Конечно, я пробовал индейку. Когда я был мальчишкой, индеек тут хватало. Диких, конечно. Я их ловил. Откуда у тебя деньги, чтобы покупать в магазине такую большую индейку?
— Я говорил тебе. Я нашел работу.
— Конечно. На складе. — Отец глянул на блестящие от пота плечи Рафаэля. — Только не принеси с собой какую-нибудь болезнь, парень. Их у нас хватает и без этого.
Рафаэль забрался на груду металлолома. Осмотрел плиту. Две горелки из четырех. Дверца духовки лишь на одной петле. Обгоревший электропровод.
Рафаэль сидел на корточках, балансируя на ржавой пружинной кровати. Боковым зрением заметил человека, появившегося меж двух мусорных гор в самом центре свалки.
Мужчина в хаки, пружинистая походка, широкополая шляпа, защищающая лицо от солнца. Ружье за спиной, пистолет в кобуре у пояса. Рафаэля он не видел.
Рафаэль спустился вниз, к отцу.
— Нинья не врал. Новый управляющий ходит с ружьем и пистолетом.
— Не может быть.
— Я только что видел его.
— Должно быть, охотится на крыс.
— Это днем-то?
— Но уж наверняка мы его не интересуем. Кого волнует, что мы выносим со свалки? Другим это уже не нужно.
Рафаэль тоже никак не мог взять в толк, зачем на свалке появился человек с оружием и в униформе.
