. Эй, ты! Чего тебе здесь надо?
Вентимиль(насмешливо разглядывая его). Вот какова теперь форма господ стрелков ночного караула! Прочь с дороги, уважаемый!
Человек. Кто вы? Куда идете в такой поздний час?
Вентимиль(протягивая ему бумагу). Читать умеешь?
Человек. Бумажонки? Конечно, умею. (Гюлену.) Читай. Что там написано?
Гюлен(прочитав). Пропуск. Все по форме. Подписано Комитетом городской ратуши. Скреплено Гоншоном, капитаном милиции буржуа.
Человек. Так я им и поверил! Все это покупается за деньги. (Ворча, пропускает Вентимиля.)
Вентимиль. Бесспорно, все можно купить за деньги. (Проходя, брезгливо протягивает человеку деньги.) До свиданья.
Человек(подскакивая). Что? Это еще что такое?
Вентимиль(не оглядываясь). Ты же отлично видишь. Бери и молчи.
Человек(подбегает к Вентимилю и загораживает ему дорогу). Так ты, значит, аристократ? Ты хочешь купить меня?
Гюлен(вмешиваясь). Успокойся, товарищ, успокойся! Я его отлично знаю. (Подходит к Вентимилю.)
Вентимиль(не смущаясь). В самом деле, это...
Гюлен. Это Гюлен.
Вентимиль. Ну да.
Короткая пауза. Оба смотрят друг на друга.
Гюлен(человеку). Пропусти его.
Человек(взбешенный, кричит). Он хотел купить меня! Купить мою совесть!
Вентимиль. Твою совесть? На что она мне? Нечего сказать, хорош товар! Я плачу тем, кто мне оказывает услуги. Ну, бери же!
Человек. Я не оказываю услуг. Я исполняю свой долг.
Вентимиль. Ну что ж, в таком случае получай за исполнение долга. Не все ли мне равно, за что платить?..
Человек. За исполнение долга не платят. Я — свободный человек!
Вентимиль. Ни твой долг, ни твоя свобода не прокормят тебя. Ненавижу фразеров. Поторапливайся. Деньги всегда стоит брать — за что бы ни платили. Не ломайся! Ведь самому не терпится взять. Я знаю, что ты не устоишь, дело только в цене. Может, мало тебе показалось? Сколько же ты хочешь, господин свободный человек?
Человек(несколько раз порывавшийся взять деньги, кидается на Вентимиля. Гюлен его останавливает). Пусти меня, Гюлен, пусти меня!
Гюлен. Спокойно!
Человек. Нет! Я должен убить его!
Вентимиль. Что с ним?
Человек(удерживаемый Гюленом, Вентимилю). Убирайтесь отсюда! Зачем вы явились! Я был счастлив, я забыл о своей нищете; я был свободен, я был властелином вселенной. А вы мне напоминаете, что я голоден, что я даже и себе-то не хозяин, что любой подлец, у которого есть пригоршня серебра, может стать моим господином и унизить мое человеческое достоинство, потому что без этих грязных денег не обойтись. Вы отравили мою радость. Убирайтесь!
