— Да.
— Значит, дело в шляпе? — заискивающе спросил Халлоран.
— Я все еще не уверен, — упрямо пробормотал Макс, и Халлоран понял, что самоуверенному, гордому своим совершенством роботу неприятно выслушивать наставления от туземца, даже если туземец всего-навсего стремится доказать, что он и в самом деле туземец.
Наконец Макс заговорил:
— Ну ладно, я согласен, что вы туземец. Соответственно я не могу пропустить вас в лагерь.
— Я и не прошу тебя об этом. Дело в том, что я пленник Халлорана. Знаешь, что это означает?
Сенсорные элементы быстро замигали.
— Нет, — ответил робот.
— Это означает, — пояснил Халлоран, — что ты должен подчиниться приказу Халлорана, который велел заключить меня в лагерь под стражу.
— Но мистер Халлоран знает, что я не могу пустить вас в лагерь! — воскликнул Макс.
— Конечно! Но Халлоран приказывает взять меня в лагере под стражу, а это совсем другое дело.
— Разве? — недоуменно осведомился робот.
— Еще бы! Ты же знаешь, что земляне всегда сажают под замок туземцев, которые пытаются проникнуть в лагерь?
— Да, кажется, я слышал что-то подобное, — в замешательстве пробормотал Макс. — Но я все равно не могу пропустить вас в лагерь. Придумал! Я буду охранять вас здесь, перед кругом! — торжествующе завопил он.
— Это неправильно, — мрачно возразил Халлоран.
— Ничего другого поделать не могу.
— Ну ладно, — согласился Халлоран, усаживаясь на раскаленный песок. — Значит, я — твой пленник?
— Да.
— Тогда принеси мне воды.
— Не могу.
— Черт побери, ты же знаешь, что с пленниками нужно обращаться гуманно.
— Да, я слышал об этом, — признал Макс. Несколько секунд он размышлял. — Я принесу вам воды, но только после того, как напьется мистер Халлоран.
— Но воды хватит для нас обоих, — запротестовал Халлоран.
— Это должен решить мистер Халлоран, — отрезал Макс.
— Хорошо, — согласился Халлоран и поднялся на ноги.
— Куда же вы? — спохватился робот.
— За скалу, — ответил Халлоран. — Настало время моей ежедневной молитвы, а я привык молиться в полном уединении.
Прошло несколько минут. Из-за скалы вынырнул Халлоран.
— Мистер Халлоран? — окликнул Макс.
— Да, это я, — жизнерадостно отозвался Халлоран. — Где мой пленник?
— Здесь, сэр. Он молится за скалой.
— Отлично. Послушай, Макс, когда он вернется, обязательно напои его.
— С удовольствием, сэр. Только сначала должны напиться вы.
— Вот еще, — презрительно отмахнулся Халлоран, — я совсем не хочу пить. Но ты дай немного воды этому несчастному туземцу.
