даже если книга изначально русскоязычная, все равно заполняют эту графу, дублируя Language. Так поступать не следует.
Translators- переводчик. Если книга не переводная, оставляем пустыми. Иначе заполняем таким же образом, как и графу Authors. Фамилия, имя, отчество и т.д.
Sequence- если книга входит в серию, то в поле Nameвводим название серии, а в поле Number- порядковый номер в серии.
Обратите внимание, что в правой части строки, перед кнопкой дублирования строки есть кнопка с треугольничком. Она позволяет создавать вложенныесерии. К примеру, основная серия – «Звездные Войны», вложенная серия – трилогия «Адмирал Траун».
Название серии может быть образовано по названию первой книги серии («Завтра война», «Имперские танцы»), имени главного героя («Кирилл Мазур»), местности, где происходит действие («Керторийский цикл»).
Раздел Document Infoсодержит информацию о самой книге.
В строку Authorsвводим информацию о человеке, создавшем этот документ. Аналогично ранее заполнявшимся Authorsи Translators.
Programs used- программное обеспечение, использованное при создании книги. Обычно FB Editor сам пишет там – «FB Tools». Если вы использовали какие-нибудь дополнительные утилиты – можно упомянуть их там.
Поля Dateи Valueзаполняются аналогично таким же полям в Book Info. Впрочем, FBE старается заполнить их сам.
Source URLs- если исходный текст для создания книги был скачан с какого-нибудь сайта, здесь нужно указать ссылку на него.
Source OCR- если книга было отсканирована, то здесь указываем данные (обычно ник) сканнериста, а также человека, производившего вычитку. Страна должна знать своих героев!
ID- уникальный номер документа. Обычно генерируется самим FB Editor-ом или программой конвертации.
Подчеркиваю, номер должен быть уникальным. Именно по нему библиотечный софт различает книги. То есть, если Вы обновляетеуже закачанную книгу, менять номер нельзя.
А как быть, если вы любите создавать новые книги, используя заготовки-шаблоны? Например, особенно удобно это делать при подготовке серии книг. Можно конечно, каждый раз редактировать ID вручную, но это нудно и, кроме того, можно запросто забыть это сделать.
Выход прост, как все гениальное. Подготовив шаблон, очищаем поле ID в description, и тут же сохраняем файл. Когда FB Editor откроет его вновь, он сгенерирует новый ID автоматически.
То же самое, кстати, относится и к полям Date и Value в разделе Document Info.
Version- номер версии книги. Обычно – 1.0. По мере редактирования книги, может (и должен!) изменяться.
