Блоха Лонца сидит под ветряной турбиной и баюкает Радость Снайпера. Жирное тело в несерьёзной куртке, он укрепляет свои ссохшиеся ощущения, ввозя кон-трабандой в Америку факты и табак. Уши у него достаточно большие, чтобы вызвать смех. При его вместимости как у ромба только один клиент платит ему за передачу приказов, и этот клиент только что сел напротив.
– Сообщишь мне потом, Блоха?
– Когда я этим пренебрегал?
– Ты ничего от меня не скрываешь, не так ли?
– Вечно сомневаешься, Атом?
– Нет. – Атом прикуривает амортизатор. – Курить будешь?
Блоха взмахивает курткой, обнажая сотню коробок амортов, словно подсобку старого сигарного склада.
– Предлагаешь дьяволу спичку?
– Я задаю вопросы: ты рекомендовал мои услуги в последнее время?
– Ага. Большой мужик. Тупой. Полчаса пытался выбрать себе имя. Но склизкозадый коротышка с ним – он-то говорил серьёзно. Про Фиаско тоже спрашивали – можно было бы отправить их прямиком к Гарри, но я послал их к тебе.
– Благодарствую. – Атом передаёт пять сотен баксов.
– У меня из-за этих денег могут быть проблемы, Атом.
Атом затягивается папироской.
– Не гони. Проблемы никогда тебя не оставят и всегда будут считать тебя достойным их внимания. Проблемы – как ангел. Твой ангел, Блоха.
И тут же Атом жалеет о своих словах – не стоит говорить такие страшные вещи другу. Почему он всегда должен быть умным?
– Извини, Блоха. Вот. – Он даёт ему отделанную перламутром фотографию себя, рыдающего посреди стаи императорских пингвинов. – И ещё это. – Он лезет в плащ, достаёт что-то и разворачивает. – Это пристёгивающийся фильтр обаяния. – Он нацепляет жестяной слюнявчик на Блоху. – А теперь скажи, что любишь меня.
– Ненавижу тебя, Атом. Я терплю тебя, потому что ты мне платишь и покупаешь подарки.
– Видишь? Работает. Увидимся, Блоха. – Атом поднимается и идёт на выход.
Через полминуты врывается аварийная бригада Термидора во главе с Надой Неком.
– А мы тут и не хотим без неприятностей, – говорит бармен Тото, и все валятся в корчах смеха. Тото аккуратно кланяется и с усмешкой продолжает натирать стакан.
Нада Нек обнажает полуавтомат «М61 Убедитель» и размахивает им перед носом Блохи, легкомысленно присаживаясь и обозревая бар. Блоха реагирует так, словно нашёл червяка в своём яблоке.
– Вам, джентльмен, нужен мышечный релаксант?
– Ты местный инфотаракан? Думаю, ты можешь мне помочь. Да, думаю, можешь.
– Посмотри мне в глаз и выбери тему, если сможешь.
– Тэффи Атом – ты с ним встречался.
