— А, значок.
Такино поднёс сигарету к губам, стараясь зажечь её на ветру. Потом он оперся о машину и прикрыл огонёк рукой.
— Он заплатил за кофе тысячу иен, и когда ему дали сдачу, заявил, что дал десять тысяч. Глупая причина для драки, как вы думаете?
— Понимаю. Да, он старался немного заработать. Весьма неуклюже. Я должен был раньше поговорить с ним об этом.
В тоне мужчины не было ничего подобострастного. Он говорил спокойно, будто старик, ведущий беседу, чтобы скоротать время. Но во взгляде его чувствовалась злость.
— И всё же скажите мне, зачем этот парень, Кикучи, устроил такую глупую шутку в моём кафе?
— Ну, понимаете…
— Он пришёл туда не только из-за денег.
— Нет, именно из-за денег.
— Он даже значок свой не надел. Я нашёл его во внутреннем кармане пиджака, поэтому я подумал, что решу проблему сам. — Такино бросил сигарету и затушил её ботинком. — Вот так я понял ситуацию — подумал, что парень не наезжал на меня, раз он снял значок и скрыл свою принадлежность к организации. Мне кажется, он из тех, кто, делая что-то, любит пускать пыль в глаза.
— Значок — это значок. Будь он в твоём кармане или на рубашке — разницы нет.
— Я предположил, что он не на своей территории, а пришёл сюда делать левые дела. А это означает, что, какова бы ни была причина поднятого им шума, он не просто пришёл подзаработать денег.
— Возможно, что вы правы. Разве мы не можем оставить эту тему?
— Он сказал, что его кто-то послал. Не сказал мне, кто именно, но я догадываюсь, что это тот, кто, скорее всего, знал достаточно, чтобы посоветовать ему снять значок и скрывать, откуда он явился.
— У вас есть предположения, кто бы это мог быть? — улыбнулся Нода, но за его улыбкой скрывался намёк: он начинает угрожать.
Один лишь его взгляд мог бы поставить более слабого человека на колени.
Такино поднёс к губам новую сигарету:
— Я просто хочу знать правду. Сейчас неважно, кто его послал.
— Неужели нет шанса, что вы решите вернуть ему значок? Я был бы счастлив принести вам извинения от имени Кикучи.
— Что значит «извинения»?
— Мы всё компенсируем. Полностью.
— Этот молокосос старался показать, что он не связан с какой-либо организацией. На самом деле мне следовало передать его полиции.
— Но ведь вы не вызвали копов, правда, директор Такино? Вы решили отомстить не только ему?
На мрачном лице Ноды снова промелькнула улыбка. Казалось, он говорит: «Давай, мы оба понимаем друг друга».
На секунду Такино овладел гнев. Похоже, что Нода это понял, и улыбка исчезла с его лица.
