5. Стаций Цецилий - римский комедиограф нач. II в. до н. э.; от его стихов сохранились лишь отрывки.
6. ...о коем гласит Катулл...- Насмехаясь над ибером Эгнатием (39, 19). Иберы - древнейшее население Испании.
7. "Из-за ограды зубов" - частая в гомеровских поэмах метафора.
8. Нильский крокодил. - О том, как птичка трохил очищает крокодилу зубы, писали еще Геродот (II, 68) и Аристотель ("История животных", I, 6).
9. Сочинитель с Теоса.- Перечисляются греческие лирики VII - V вв. до н. э.: Анакреонт, Алкман, Симонид и Сапфо (писавшая на эолийском диалекте). Валерий Эдитуй, Порций Лицин и Лутаций Катул - римские поэты конца II в. до н. э., введшие в латинскую литературу жанр любовной эпиграммы; упоминание этих полузабытых имен - дань модному при Апулее архаизму. Философские школы киников (во главе со знаменитым Диогеном), и стоиков (во главе с Зеноном Китийским), возникшие в IV в. до н. э., отличались особенно демонстративной суровостью нравов, ...я отнюдь их не стыжусь...- Выражения стихов Апулея ("услада", "пламень", "розы", "объятия") традиционны для любовных стихотворений, но по смыслу это были просто комплименты, приятные родителям едва ли не более, чем самим мальчикам. Смысл первой эпиграммы: Апулей любит "Крития", но "Харина" любит ничуть не меньше и надеется, что оба мальчика так же к нему привязаны. Смысл второй эпиграммы: Апулей дарит "Критию" ко дню рождения стихи и цветы, ожидая за них благодарности, притом что музыкальный талант "Крития" превосходит литературные способности Апулея. В день рождения мальчик должен был порадовать родных и друзей своими музыкальными успехами, в данном случае - игрой на критской свирели.
10. ...на самом деле их-де звать иначе.- Римские поэты воспевали своих возлюбленных под вымышленными (греческими) именами, чтобы не сглазить любовь и не повредить репутации дамы. Далее перечисляются известнейшие поэты конца республики и времени правления Августа. Гай Луцилий - сатирик, живший раньше (кон. II в. до н. э.) и еще чуждый этой традиции. Мантуанский стихотворец - Вергилий (имеется в виду его II эклога). Герои войн III в. до н. э. с Пирром Эпирским (М. Курий и знаменитый Г. Фабриций) и с карфагенянами (Атилий Серран) были хрестоматийными примерами староримской простоты и доблести. Из стихов философа Платона ("Палатинская антология", VII, 670, 100, 99) первое - одно из самых знаменитых во всей античной эпиграмматике.
11. "Благочестьем и скромностью..." - У Катулла далее говорится: "В стихах только тогда есть соль и прелесть, когда они изысканны и не совсем пристойны". Эти строки цитировал в письме, оправдываясь от сходных нареканий, еще Плиний Младший (IV, 14).
