Как-то раз Нюма взял его в море… Случилось это уже во время летних каникул, к тому времени Яша уже сдал все экзамены и стал десятиклассником. Не то что бы Наум сильно любил море, наоборот его мутило, как только он ступал на палубу, но он стойко держался, чем вызывал уважение юнги, кука, трёх матросов, моториста и капитана, дяди Арика. Катер назывался «Буревестник», он принадлежал Гидрометеорологическому Институту и был приписан к Одесскому Яхтклубу. Раз в месяц Наум на личные средства, фрахтовал его и выходил в море. Для того, что бы обосновать фрахтовку судна, он принялся за диссертацию по теме: «Экология и её влияние на динамику фитопланктона Чёрного Моря». Разрешение обычно давали не дочитав до конца тему диссертации, Наума в городе знали и любили. Катер подходил на допустимую пограничниками дистанцию к нейтральным с Турцией водам. Там Нюма настраивал всю свою аппаратуру и пользуясь мощным судовым локатором, как антенной, записывал одновременно четыре телевизионных канала, транслирующих фильмы на английском языке, для солдат и офицеров более 60 военных объектов США и НАТО. Выходя на корму, Нюма одевал на нос, роговые очки с толстыми линзами: «Учённый без очков, всё равно, что Карл Маркс без бороды», любил повторять он. С турецкой стороны могло показаться что «Буревестник» мирно изучает силу ветра и направление движения водорослей. Советские же пограничники давно уже привыкли к дрейфующему вдоль границы катеру со странным «очкастым учёным» на борту, щедро угощавшему их свежим пивом и солёными рачками.
По возвращении работа кипела. Нюма целыми днями сидел в студии отбирал фильмы, вытирал телевизионную рекламу. Рядом с ним, зажав нос бельевой прищепкой, Яша переводил отобранные фильмы. Трюк с прищепкой Яша придумал, после того, как его голос стали узнавать школьные учителя.
Тем временем, бизнес процветал. К концу лета, Наум открыл два видеосалона — один в Гидромете, второй в Яхтклубе. Доходы превзошли все ожидания, салоны работали круглосуточно. Наблюдая такую тягу масс к «важнейшему из искусств», Нюма немедля открыл ещё одну точку на железнодорожном вокзале. Кроме того теперь в каждом видеосалоне, можно было брать видеокассеты на прокат. Деньги потекли рекой. Доцент кафедры экологии Одесского Гидрометеорологического Института, обещал закончить диссертацию к Новому Году. Дядя Арик, капитан «Буревестника», оснастил судно японским навигационным оборудованием и нанял на работу старпома. На участке пляжа принадлежащего Яхтклубу, старенький, изъеденный термитами деревянный настил, сменился железобетонными плитами. Вдобавок в городском бюджете внезапно появились средства на ремонт канатной дороги на пляже в Отраде. Все в Одессе, кроме, начальника УВД, Пистолета и Яши Гольдберга, стали обращаться к Нюме по имени-отчеству, Наум Борисович. Кстати Гена-Пистолет сменил линялые, растянутые на коленях тренировочные штаны и растоптанные кеды, на красный спортивный костюм и кроссовки «Adidas», к тому же пересел с «Москвича» на «Мазду».
