МИССИС ГИББС. Не делай этого, Эмили.
МИССИС СОМС. Эмили, не надо. Все будет не так, как ты думаешь.
ЭМИЛИ. Но я должна сама в этом убедиться. И ведь не обязательно выбирать печальный день. Я выберу какой-нибудь счастливый день.
МИССИС ГИББС. Что ты! Выбери, по крайней мере, какой-нибудь обычный день. Выбери самый обычный день в твоей жизни. Он окажется достаточно необычным.
ЭМИЛИ. Тогда надо выбрать какой-нибудь день до замужества или до рождения сына. (Помощнику режиссера). Но свой день рождения я, наверное, могу выбрать? Могу? Я выбираю день, когда мне исполнилось четырнадцать лет.
ПОМОЩНИК РЕЖИССЕРА. Хорошо. Одиннадцатое февраля тысяча восемьсот девяносто девятого года. Вторник. Какое-нибудь определенное время?
ЭМИЛИ. Нет, я хочу весь день!
ПОМОЩНК РЕЖИССЕРА. Начнем с рассвета. Помнишь, несколько дней подряд шел снег, но накануне вечером метель утихла и начали расчищать улицы. Встает солнце.
МИССИС СОМС. Надо же, это Главная улица!..
КОНСТЕБЛЬ Неужели это аптека мистера Моргана?
МИССИС ГИБС Еще до перестройки?!
САЙМОН СТИМСОН И городская конюшня!
ДЖО КРОУЭЛЛ Это же наш город, точь-в-точь такой, каким я знал его маленьким мальчиком!
УОЛЛИ. Посмотрите, это старая белая решетка, она была раньше вокруг нашего дома.
ЭМИЛИ Да, это наша старая белая решётка. Я о ней совсем забыла! Ой, как я ее люблю! Они дома?
ПОМОЩНИК РЕЖИССЕРА. Да, миссис Уэбб сейчас спустится вниз готовить завтрак.
ЭМИЛИ. Правда?
ПОМОЩНИК РЕЖИССЕРА. Только не забудь: отца не было дома несколько дней, он вернулся первым утренним поездом.
ЭМИЛИ. Разве?..
ПОМОЩНИК РЕЖИССЕРА. Он ездил в свой колледж и произнес там речь — это на западе штата Нью-Йорк, в Клинтоне.
ЭМИЛИ. Смотрите, наш полицейский! Но ведь его уже нет в живых, он умер! И Джо Кроуэлл…
Появляются КОНСТЕБЛЬ и ДЖО КРОУЭЛЛ.
ДЖО КРОУЭЛЛ. Доброе утро, мистер Уоррен!
КОНСТЕБЛЬ. Здравствуй, Джо!
ДЖО КРОУЭЛЛ. Рано вы сегодня поднялись…
КОНСТЕБЛЬ. Спасал одного польского гуляку: чуть не замерз насмерть вон там, подальше. В польском квартале. Напился и улегся в сугроб. Думал, что лежит в постели, пока я его не растряс.
МИССИС УЭББ появляется у себя на кухне.
МИССИС УЭББ. Де-ти! Уолли! Эмили! Пора вставать!
ЭМИЛИ. Мама, я здесь. Ой, какая мама молодая! Я не знала, что мама была такая молодая!
МИССИС УЭББ. Если хотите, можете спуститься на кухню и одеться около огня, только поторопитесь!
ДЖО КРОУЭЛЛ несет газеты к дому Уэббов.
МИССИС УЭББ. Доброе утро, Джо. Б-р-р, холодно.
ДЖО КРОУЭЛЛ. Градусник на нашем коровнике показывает двадцать три ниже нуля, миссис Уэбб.
