звичаю поганского, а порох
>2 побравши сховали в трунне
>3, под лесом, а по смерти его Живинбуд Девялтов, Вылкомир и Керно осел, по смерти тестя своего, а з Монтвилом, княжатем жмойтским, в приязни статечной
>4 жили на своих панствах перестаючи, руским княжатом на неприятеля помогали, волости мазовецкие наежджали, здобычи и полон выводили, и с того живилися. А гды в Руси видели незгоду и на выбите з их моцы маючи погоду
>5, часто наежджали на их панства и лупы брали, и до лесов густых як до замку утекали, и если их Русь, гонячи, в полю не догнали, то уже в лесах и болотах гнати их надаремно
>6, гды жь на островах и озерах, и в лесных яскинях
>7 ховалися, як в найлепших скринях
>8. А строи
>9 их — все звериные скуры, и маетность
>10 — на собе шо могл носити; домы их были — кучка плетеная, дором
>11 простым накрита, боты их з лык, а зверинный лоб обълупленый — вместо шапки на голову клали, а гды в Руских землях достали с пълуга лемешов, то на довгие кие
>12, волочни наробивши, осадили и до стрел тежь железец або шил набивали, о смерть мало дбали
>13. Перевозы тежь фортелныи
>14 мели: лодии чолны з скур зубровых дивне зшиваных. а швы тые для воды, абы не протекала в чолны, натирали лоем
>15, а гды где мели з войском тягнути, то и лоди тыи з собою везли и тягли, и скоро на воды глубокий приходили, в тых лодях возилися, а кони вплав вели. Так Живинбуд, пануючи в Литве на Кернове, старался уставичне
>16, абы внуки его могли заживати панованя отчистого литовского спокойне, и для того все их справы простовал
>17 ко войне, бо през добрую войну покой бывает»
>8.
Однако недаром говорят, что история не знает условного наклонения. Что было бы, если бы не было того, что было… Дальше произошло «завоевание» русских земель, и легенда эта благополучно здравствует доныне.
«Аж потом Мендок и Витен з Гедимином, преславные и преважные оных панств княжата, взявши пред себе оный прирожоный свой анимуш>1, и долго оное ремесло рицерское, порохом припахлое, з земли поднесли, почали ся з ярма руского, которое ся было з антецессаров их, зачало выбивати княжатом руским. И так силными были, же не тылко ярмо их з себе зскинула Литва, але тежь оных самых до того ж привели, же им мусели>2 трибут, або дань, през час долгий давати, а звлаща>3 в тые часы, гды сами межи собою княжата руские гинули воюючися, а до того зась>4 от татар ажъ дощенту>5 знищеныи>6 и вытраченыи>7»>9.
Списки хроники Литовской и Жмойтской, которые мы сейчас читаем, составлялись значительно позже XIII века, это необходимо учитывать. В них уже отчетливо чувствовались тенденции исторической науки первой половины XVIII века. Однако и в самых тенденциозных текстах можно найти зерно истины, не заглушат его никакие сорняки.
