В помещение, где пытали Фернанду, вошел приятель Фалкао — Роша Касаку. Фалкао не любил, когда ему мешали «работать», но с Касаку его связывали особые отношения, и он лишь недовольно пробурчал: «Что-нибудь важное? Я же сейчас занят».
— У меня к тебе короткий разговор, Жозе Аурелиу.
Фалкао приказал подчиненным продолжать допрос и нехотя последовал за Касаку. Пройдя в комнату отдыха, называвшуюся в ПИДЕ «залом общения», Касаку взял в буфете пару бутылок «Сагриш» и поставил их на столик перед сидящим с насупленным видом Фалкао.
— Ты же знаешь, я равнодушен к пиву, да и вообще во время работы не пью. Зачем ты вытащил меня в самый неподходящий момент? — сказал недовольно инспектор.
— Ну ладно, не злись, просто мне хотелось посоветоваться с тобой. Поговорить об Умберто Делгадо.
— Какое отношение я имею сейчас к этому беглому генералу? Вот когда его приволокут ко мне на третий этаж, тогда наступит моя очередь. А сейчас?
— Я просто хочу посоветоваться с тобой как с другом. Понимаешь? С того момента, как меня вышвырнули из Бразилии наши же коллеги, я не могу спокойно слышать это имя. Что мы с ним цацкаемся?
— А в чем заключалось твое задание? Ты ж мне ничего не рассказывал.
— Расскажу. «Сам» заявил: «Нужно кончать с этим Делгадо».
— Кто же тебе помешал это сделать?
— В том-то и дело, что не знаю. Может быть, главный шеф в силу каких-то обстоятельств изменил планы?
— И натравил на тебя бразильских коллег? Такого быть не может, Антониу. Ты же понимаешь.
— Вот-вот. Я пришел к такому же выводу.
— А тогда кому нужно было помешать тебе?
Роша Касаку, задумавшись, уставился в одну точку и, казалось, не слышал вопроса приятеля.
— Кто из руководства знал о твоем задании, кроме директора ПИДЕ и самого Салазара?
— Насколько я знаю, никто. Но пока все выяснится, хочу услышать твой совет: как думаешь, внести мне предложение предпринять еще одну попытку покончить с Умберто Делгадо?
— Стоит, хотя если эта попытка увенчается успехом, то ты лишишь меня возможности получить удовольствие от милой, задушевной беседы с этим Делгадо в самой уютной комнате третьего этажа. Но я готов на такие жертвы ради приятеля. Только в данном случае тебе не отделаться парой бутылок пива за совет и поддержку. Ты поставишь мне бутылку хорошего французского коньяка.
— Отлично. За хороший совет согласен потратиться на бутылку настоящего коньяка. Как говорят американцы: «Бизнес есть бизнес».
Касаку помолчал, а потом вдруг неожиданно добавил: «Проклятые американцы».
