Японские пятистишия - Неизвестный Автор читать книгу онлайн полностью

На первую страницу

Так я теперь…

Моих не слышно стонов,

И только слез роса на рукаве!

Неизвестный автор

Ты для меня так недоступна стала,

Лишь издали любуюсь я тобой…

Ты далека,

Как в Кацураги, на Такама,

Средь горных пиков в небе облака!

Неизвестный автор

Ах, память осени, прошедшей перед нами,

На ветках кленов алая листва,

Исчезнет завтра же…

С осенними дождями

Те листья алые на землю упадут.

Неизвестный автор

Кто это о возлюбленном рыдает?

Чей раздается стон

Во тьме ночной?

То в глубине ущелий Каминаби

Кукушка бедная рыдает среди гор.

Фудзивара Митинага

Хоть знаю: день пройдет, настанет снова ночь,

И снова тьма дневной заменит свет,

И буду вновь с тобой,

Но чувств не превозмочь.

О, ненавистный утренний рассвет!

Фудзивара Тоситада

Как видно, проходя, кого-то здесь искали

И в выпавшей росе промокли все насквозь,

В полях осенних травы раздвигая…

Иль, может, то следы

В пути пролитых слез?

* * *

Все ночи напролет,

Не умолкая,

Олень рыдает и зовет жену.

И с молодой листвы расцветших хаги

На землю слезы падают росой…

Кока-монъин Бэтто

Из-за одной лишь ночи мимолетной,

Короче срезанного стебля тростника

В заливе Нанива,

Ужель теперь я буду

Всю жизнь тоской томиться по тебе?!

Фудзивара Тосиюки

Хотя бы в час ночной, когда волна

О берег плещется в заливе Суминоэ,

Приди ко мне во сне:

Ведь на тропинках сна

Никто следить не будет за тобою…

Тайкэн-монъин Хорикава

Надолго ль счастье? Сердцу неизвестно.

Смешались пряди черные волос

На изголовье…

С раннего рассвета

Смятением полна моя душа!

Тосинари[77]

О, бренный мир! Как горестно все в нем!

Нет выхода. Не сбросить скорби бремя.

Весь полон я тоски…

И из ущелий гор

В ответ мне слышен горький плач оленя!

Энкэй-хоси

Покинутый приют — весь в зарослях плюща.

Тоскливо здесь. Хозяин все забросил.

Нет никого…

И только каждый год

Печальная сюда приходит осень…

Ёситада[78]

О, вот она — зима,

Что светлую росу,

Сверкавшую повсюду жемчугами,

Обильно выпавшую нынче на траву,

На листья, — сразу в иней превратила!

Сюнкэй-хоси

Ночь напролет я в грусти был глубокой

И ждал с тоской, когда придет рассвет,

А он не приходил.

О, как была жестока

В опочивальне щель, откуда ждал я свет!

* * *

В далекий край плывешь ты нынче в море

И рассекаешь волны на пути,

А я остался здесь, но посмотри:

Здесь тоже волны — рукава мои

Покрыли волны белые печали…[79]

Канкэ

Где горы Тамукэ[80] — я не молюсь в дороге,

И жертвы приносить я не хочу.

Что жертва бедная,

Когда имеют боги

Из кленов алых драгоценную парчу?![81]

Минамото Мунэката

Слова, что ты мне говорила,

Меня безжалостно покинув навсегда,

Перейти на страницу

Японские пятистишия | страница 33