— Если нам суждено стать добрыми друзьями, — сказала Тогло, — обещайте мне только одно.
— Что? — спросил Рэднал, вдруг насторожившись. — Честно говоря, не люблю дружбу с условиями. Это слишком напоминает мне наш последний договор с Моргафом. Да, вот уже некоторое время мы с островитянами не воюем, но и не доверяем им — как и они нам. Лучший пример — события в Низине.
Тогло кивнула.
— Верно. И все же я надеюсь, что мое условие вас не слишком обременит.
— Продолжайте. — Он сделал глоток искрящегося вина.
— Что ж, ладно, Рэднал вез Кробир… Учтите, если мне еще раз доведется увидеть вас в спальном мешке с парочкой голых узкоголовых девиц — или даже широкобровых! — можете считать нашу дружбу законченной!
Немного вина попало ему в нос, и от этого Рэднал закашлялся еще судорожнее. Жадно ловя ртом воздух и вытирая платком лицо, он выиграл несколько сердцебиений, чтобы к нему вернулось присутствие духа.
— Тогло вез, считайте, что мы договорились, — торжественно произнес Рэднал.
И они пожали друг другу руки.
Перевел с английского Владимир БАКАНОВ
Публикуется с разрешения литературно-издательского агентства «Права и переводы», представляющего интересы автора в России.
Гарри Тартлдав
РЕАЛЬНОСТЬ ВЫМЫСЛА
Повесть «В низине» в 1994 г. была удостоена премии «Хьюго». Однако автор — один из именитых зарубежных писателей нового поколения — мало известен отечественному читателю. Поэтому мы решили предложить аудитории журнала выдержки из интервью с Г. Тартлдавом, опубликованного в журнале «Locus», дабы сам автор рассказал о своих литературных пристрастиях. Но об одном любопытном факте, связанном с историей нашего журнала, хотелось бы упомянуть. Книгой, во многом определившей писательские интересы Г. Тартлдава, стал роман Л. Спрэга де Кампа «Да не опустится тьма». Роман был переведен на русский язык В. Бакановым и опубликован в «Если» №2, 1992 г. С тех пор известный переводчик всерьез увлекся издательским делом и практически оставил перевод.
Однако, ознакомившись с повестью Г. Тартлдава, согласился перевести ее для журнала «Если».
Наверное, вас часто спрашивают, как вы придумали такой прелестный псевдоним? [Turtledove (англ.) — горлица.]
— Хотите верьте, хотите нет, но Гарри Тартлдав — мое настоящее имя. А вот как я стал Эриком Айверсоном — это разговор особый. В 1979 году издательство «Белмонт Тауэр» напечатало мой роман о мечах и колдовстве; попутно меня перекрестили в Эрика Айверсона. И не то чтобы книга была так уж связана со скандинавской мифологией, просто, по их мнению, никто не поверил бы, что у человека может быть фамилия Тартлдав. Были две причины, почему я некоторое время оставался Айверсоном. Во-первых, под настоящей фамилией я продолжал печатать научные работы. Кроме того, у меня тоже была ошибочная гипотеза — что кому-то и взаправду взбредет в голову читать «белмонттауэровскую» книгу.
